1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(tăcere)

2
00:00:09,910 --> 00:00:12,678
E ceva ciudat
confort și singurătate.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,912
(MUZICA INTENSA)

4
00:00:13,914 --> 00:00:16,081
În timp ce mă uit la o
lumea golului,

5
00:00:16,083 --> 00:00:19,018
o lume fără sens sau
scop, mă întreb adesea,

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,787
cum s-a ajuns la asta?

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
A fost ea?

8
00:00:25,593 --> 00:00:26,593
Aprilie?

9
00:00:27,261 --> 00:00:28,494
Numele ei este April.

10
00:00:30,564 --> 00:00:34,666
A fost vreunul dintre ei?

11
00:00:34,668 --> 00:00:36,201
Erau părinții mei?

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,539
Nu.

13
00:00:42,276 --> 00:00:43,509
Ar fi prea ușor.

14
00:00:45,980 --> 00:00:47,479
În adâncul sufletului știu adevărul.

15
00:00:50,751 --> 00:00:52,351
Mă mănâncă ca un cancer.

16
00:00:54,121 --> 00:00:57,022
Negarea nu este doar
un râu în Egipt.

17
00:00:58,259 --> 00:00:59,858
Și voi fi sincer,

18
00:01:00,694 --> 00:01:01,694
eram eu.

19
00:01:03,097 --> 00:01:05,564
(MUZICA ROCK)

20
00:01:07,000 --> 00:01:13,074



21
00:01:29,790 --> 00:01:31,390
E un punct nenorocit, omule.

22
00:01:32,593 --> 00:01:33,959
Orașul nu va fi
hai să arătăm sânii

23
00:01:33,961 --> 00:01:35,761
doar de dragul
de a arăta sânii.

24
00:01:35,763 --> 00:01:37,229
Nu te păcăli.

25
00:01:37,231 --> 00:01:38,897
Toată lumea iubește un mare
nenorocita de pereche de sâni, omule.

26
00:01:38,899 --> 00:01:42,167
Chiar și papa ar fi făcut-o
barcă cu motor dacă avea ocazia.

27
00:01:42,169 --> 00:01:44,236
De ce te ascult?

28
00:01:44,238 --> 00:01:45,238
Pentru că am dreptate.

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,741
Și pentru că am asta.

30
00:01:49,743 --> 00:01:50,943
Ooh.

31
00:01:50,945 --> 00:01:51,945
Eroul meu.

32
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
(Sfornind)

33
00:01:55,916 --> 00:01:57,182
Serios?

34
00:01:57,184 --> 00:01:58,617
Doar o să faci
ca in aer liber?

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,818
Nimănui nu-i pasă.

36
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Oh, Doamne.

37
00:02:06,026 --> 00:02:07,826
Acest lucru este ciudat.

38
00:02:09,864 --> 00:02:11,497
Oh, îmi pare rău dragă.

39
00:02:11,499 --> 00:02:13,966
Nu înainte de stradă
se aprind lumini pentru mine.

40
00:02:13,968 --> 00:02:16,068
Trebuie să fie miezul nopții
undeva, nu?

41
00:02:16,070 --> 00:02:17,169
Este.

42
00:02:17,171 --> 00:02:19,004
Doar că nu aici, iubire.

43
00:02:19,006 --> 00:02:20,139
Scuzați-mă.

44
00:02:20,141 --> 00:02:22,341
Te-ai opri
dandu-mi drogurile?

45
00:02:22,343 --> 00:02:24,309
Și ne putem întoarce
la subiect?

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,944
Oh, lasă să fii așa de ieftin.

47
00:02:25,946 --> 00:02:28,714
Bine, unde eram?

48
00:02:28,716 --> 00:02:29,915
Ţâţe!

49
00:02:29,917 --> 00:02:32,050
Vorbeam
despre sânii dracului.

50
00:02:32,052 --> 00:02:33,118
Iisuse Hristoase, simt
parcă nici măcar nu

51
00:02:33,120 --> 00:02:34,419
te mai cunosc, omule.

52
00:02:34,421 --> 00:02:36,155
Corect, sânii.

53
00:02:37,691 --> 00:02:38,757
Glumești cu mine?

54
00:02:38,759 --> 00:02:39,591
Ce?

55
00:02:39,593 --> 00:02:40,726
Doar dă-mi rahatul

56
00:02:40,728 --> 00:02:42,194
ca să mă duc să fac un piș.

57
00:02:43,297 --> 00:02:44,297
La naiba.

58
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
Hei.

59
00:02:53,908 --> 00:02:54,908
Hei însuți.

60
00:02:56,210 --> 00:02:58,544
Deci cum te cheamă?

61
00:03:00,047 --> 00:03:01,246
Aprilie.

62
00:03:01,248 --> 00:03:04,049
O, ce frumos,
cam ca luna.

63
00:03:04,051 --> 00:03:05,517
Unul perceptiv, nu-i așa?

64
00:03:06,554 --> 00:03:08,187
incerc.

65
00:03:08,189 --> 00:03:09,087
Eu sunt Russ.

66
00:03:09,089 --> 00:03:10,422
Oh, știu cine ești.

67
00:03:10,424 --> 00:03:11,424
Tu acum?

68
00:03:12,126 --> 00:03:14,193
Tu ești Russ Washington.

69
00:03:14,195 --> 00:03:16,295
Obișnuiai să te întâlnești cu mine
prietena Julia Stiles.

70
00:03:17,498 --> 00:03:19,031
O, bine, Julia, da.

71
00:03:20,167 --> 00:03:21,800
Ce mai face?

72
00:03:21,802 --> 00:03:24,937
Habar nu ai cine
Eu vorbesc despre, tu?

73
00:03:24,939 --> 00:03:26,104
Nici un indiciu al naibii.

74
00:03:27,208 --> 00:03:28,974
Destul de ticălos, nu-i așa?

75
00:03:28,976 --> 00:03:31,510
Asta ar fi unul
mod de a pune.

76
00:03:31,512 --> 00:03:33,378
Oh, ai altul
fel, presupun?

77
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
Nimic din ce simt cu adevărat
cum ar fi împărtășirea în acest moment.

78
00:03:38,686 --> 00:03:40,586
Ascultă, în seara asta,
Probabil voi fi...

79
00:03:40,588 --> 00:03:41,588
Sfinte rahat.

80
00:03:42,723 --> 00:03:44,122
Acea chelneriță este o
naibii, omule.

81
00:03:44,124 --> 00:03:45,424
O nucă?

82
00:03:45,426 --> 00:03:47,259
Da, ca într-o pepiță?

83
00:03:48,529 --> 00:03:50,028
Oh, corect.

84
00:03:51,198 --> 00:03:52,431
O pepită dracului, bine.

85
00:03:52,433 --> 00:03:53,932
Ce, ai numărul ei?

86
00:03:54,868 --> 00:03:57,035
La naiba cu A. Am primit numărul ei.

87
00:03:57,037 --> 00:03:58,003
O să-i fac un rahat

88
00:03:58,005 --> 00:03:59,238
asta ar face o vedetă porno să înroșească.

89
00:03:59,240 --> 00:04:00,772
Chiar ești un degenerat.

90
00:04:02,076 --> 00:04:03,876
Deci cam in seara asta,
ascultă, tocmai spuneam.

91
00:04:05,613 --> 00:04:07,179
Nu putem avea asta acum, nu?

92
00:04:08,215 --> 00:04:09,815
Scrie-mi detaliile
cam în seara asta.

93
00:04:14,255 --> 00:04:16,388
Ce dracu a fost asta?

94
00:04:17,558 --> 00:04:20,292
(MUZICA HIP HOP)

95
00:04:26,467 --> 00:04:28,800
<i>♪ Hai să mergem ♪</i>

96
00:04:35,075 --> 00:04:36,308
Bine, băieți.

97
00:04:36,310 --> 00:04:38,176
Trebuie să urale
la noi patru!

98
00:04:38,178 --> 00:04:39,178
La naiba da!

99
00:04:39,947 --> 00:04:40,779
Da, cățea.

100
00:04:40,781 --> 00:04:42,114
Da!

101
00:04:42,116 --> 00:04:43,148
Am o idee grozavă.

102
00:04:43,150 --> 00:04:45,150
Vezi, iei puțin din asta,

103
00:04:45,152 --> 00:04:46,251
stii ce vreau sa spun?

104
00:04:46,253 --> 00:04:50,222
Și o plasăm ca aici.

105
00:04:50,224 --> 00:04:51,690
Și apoi ajungi la
linge-l, da.

106
00:04:51,692 --> 00:04:52,891
Oh, iubesc asta.

107
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Asta chiar aici
este ca o explozie

108
00:04:58,432 --> 00:05:00,299
de sex și bani.

109
00:05:00,301 --> 00:05:01,266
Este.

110
00:05:01,268 --> 00:05:02,467
Nu-i aşa?

111
00:05:02,469 --> 00:05:04,836
- Nu crezi, iubito?
- Da.

112
00:05:04,838 --> 00:05:06,004
Adică uită-te la asta.

113
00:05:06,006 --> 00:05:07,339
Uite, sunt în rai.

114
00:05:07,341 --> 00:05:09,207
- Ești în rai.
- Sunt în rai.

115
00:05:09,209 --> 00:05:11,209
Ai doi dracului
îngeri chiar lângă tine.

116
00:05:11,211 --> 00:05:12,544
Oh, Doamne.

117
00:05:12,546 --> 00:05:13,945
Și ai doi draci mici.

118
00:05:13,947 --> 00:05:15,814
Vezi ce vreau să spun,
stii ce vreau sa spun?

119
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
Wow, wow.

120
00:05:17,885 --> 00:05:19,084
Hei, când naiba este
petrecerea de după, nu?

121
00:05:19,086 --> 00:05:19,918
Urcă-te, domnișoară.

122
00:05:19,920 --> 00:05:20,752
Serios?

123
00:05:20,754 --> 00:05:22,254
Asta va fi mai târziu.

124
00:05:23,724 --> 00:05:25,157
Scuzați-mă.

125
00:05:25,159 --> 00:05:26,159
Oh, Doamne.

126
00:05:27,261 --> 00:05:28,727
Hei, ascultă.

127
00:05:28,729 --> 00:05:30,295
Hottie mea în roz,

128
00:05:33,233 --> 00:05:35,767
I-am promis un rol într-un film

129
00:05:35,769 --> 00:05:36,702
într-o audiție privată.

130
00:05:36,704 --> 00:05:38,904
Ce parte, ce audiție?

131
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
Exact.

132
00:05:41,408 --> 00:05:42,774
Nu există nicio parte.

133
00:05:42,776 --> 00:05:43,975
Pentru că mă merită.

134
00:05:43,977 --> 00:05:45,811
Pentru că ea merită
partea mea dracului.

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,380
La naiba, omule.

136
00:05:48,382 --> 00:05:49,581
Omule, e dezgustător.

137
00:05:49,583 --> 00:05:50,749
Nu, nu este.

138
00:05:50,751 --> 00:05:51,917
Este Picasso.

139
00:05:51,919 --> 00:05:53,819
Imaginează-mă în interiorul ei.

140
00:05:53,821 --> 00:05:55,087
Asta e, frate.

141
00:05:55,089 --> 00:05:57,155
Bine, am nevoie de o
fum, am nevoie de un fum.

142
00:05:57,157 --> 00:05:58,090
Am un rost.

143
00:05:58,092 --> 00:05:59,558
Nu, o țigară.

144
00:06:00,661 --> 00:06:02,094
Omule, fumează aici, omule.

145
00:06:02,096 --> 00:06:04,563
De ce nu găsești un fum aici?

146
00:06:04,565 --> 00:06:06,598
Noi am plătit pentru asta
la dracu, doar fumează.

147
00:06:06,600 --> 00:06:07,532
Nu.

148
00:06:07,534 --> 00:06:08,667
Că Molly începe să lovească,

149
00:06:08,669 --> 00:06:10,402
lasă-mă să iau aer curat.

150
00:06:10,404 --> 00:06:11,870
Nu fi o păsărică, omule.

151
00:06:11,872 --> 00:06:13,238
- Da, ești o păsărică.
- Da, nu fi o păsărică.

152
00:06:13,240 --> 00:06:15,073
Da, haide.

153
00:06:15,075 --> 00:06:16,641
Sunt bine.

154
00:06:16,643 --> 00:06:18,944
- Sunt bine.
- Da, e bine.

155
00:06:18,946 --> 00:06:20,579
BĂRBATUL: Uau, petrecere!

156
00:06:28,522 --> 00:06:31,256
(SONORII TELEFONULUI)

157
00:07:00,721 --> 00:07:05,757
<i>♪ Și toată lumea pare
a avea un loc ♪</i>

158
00:07:06,693 --> 00:07:11,763
<i>♪ Unde se fac ♪</i>

159
00:07:12,966 --> 00:07:18,036
<i>♪ Îngropați secretele,
lasă-mă să ghicesc ♪</i>

160
00:07:19,506 --> 00:07:24,276
<i>♪ Dar nu știu ♪</i>

161
00:07:24,278 --> 00:07:29,347
<i>♪ Și asta nu este
devine mai ușor pentru mine ♪</i>

162
00:07:30,451 --> 00:07:35,287
<i>♪ Nu aceasta este calea
Am vrut să fie ♪</i>

163
00:07:37,024 --> 00:07:39,524
<i>♪ Vreau să te duc acasă ♪</i>

164
00:07:39,526 --> 00:07:41,960
<i>♪ Vreau să te duc acasă ♪</i>

165
00:07:41,962 --> 00:07:44,196
(Jemete)

166
00:07:44,198 --> 00:07:48,567
<i>♪ Cred că e timpul pentru noi
pentru a face marea evadare ♪</i>

167
00:07:48,569 --> 00:07:51,536
<i>♪ Vreau să te duc acasă ♪</i>

168
00:07:51,538 --> 00:07:54,639
<i>♪ Vreau să te duc acasă ♪</i>

169
00:07:54,641 --> 00:07:59,711
<i>♪ Cred că e timpul pentru noi
a face o mare evadare ♪</i>

170
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
<i>♪ După ultimul apel ♪</i>

171
00:08:06,587 --> 00:08:10,121
<i>♪ Există un moment ♪</i>

172
00:08:10,123 --> 00:08:15,193
<i>♪ Când devin ♪</i>

173
00:08:15,762 --> 00:08:16,895
<i>♪ Toată viața ♪</i>

174
00:08:16,897 --> 00:08:20,265
<i>♪ Alte vieți ♪</i>

175
00:08:20,267 --> 00:08:22,934
<i>♪ Pentru toată lumea ♪</i>

176
00:08:26,173 --> 00:08:27,572
Deci nu ar trebui

177
00:08:27,574 --> 00:08:29,741
lasa bani pe
contor sau altceva, nu?

178
00:08:30,878 --> 00:08:32,177
Asta ai auzit?

179
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
Ce am auzit?

180
00:08:34,815 --> 00:08:36,481
Nu știu nimic despre tine.

181
00:08:37,518 --> 00:08:39,217
Uneori e mai bine așa.

182
00:08:40,888 --> 00:08:42,153
O să fac un duș.

183
00:08:44,057 --> 00:08:45,657
Oh, vei avea nevoie de un prosop,

184
00:08:45,659 --> 00:08:46,591
sunt chiar peste...

185
00:08:46,593 --> 00:08:48,627
Sunt sigur că le pot găsi.

186
00:08:48,629 --> 00:08:50,996
Dar voi avea nevoie de cineva
să mă spăl pe spate.

187
00:08:55,736 --> 00:09:00,772
<i>♪ Cred că e timpul pentru noi
a face o mare evadare ♪</i>

188
00:09:14,388 --> 00:09:15,388
La naiba.

189
00:09:19,326 --> 00:09:20,326
Asta a fost viguros.

190
00:09:22,396 --> 00:09:24,529
Asta e ideea ta
de vorbire de pernă?

191
00:09:25,566 --> 00:09:26,998
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama de asta

192
00:09:27,000 --> 00:09:28,700
moment stânjenitor după
tocmai ai făcut sex

193
00:09:28,702 --> 00:09:30,468
cu un complet
străin este încă numit

194
00:09:30,470 --> 00:09:32,604
vorbire de pernă în unele culturi.

195
00:09:32,606 --> 00:09:33,805
O, este corect?

196
00:09:33,807 --> 00:09:35,373
Da.

197
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
Bine.

198
00:09:36,877 --> 00:09:38,977
Întreabă-mă ceva atunci.

199
00:09:38,979 --> 00:09:41,646
RUSS: Oh, cred
Știu povestea ta.

200
00:09:41,648 --> 00:09:43,148
Îndoiește-te.

201
00:09:43,150 --> 00:09:44,482
Să vedem.

202
00:09:45,285 --> 00:09:47,519
Pește mare dintr-un iaz mic.

203
00:09:47,521 --> 00:09:49,120
Probabil și regina balului.

204
00:09:49,890 --> 00:09:52,324
Am luat niște cursuri de teatru,

205
00:09:52,326 --> 00:09:54,726
m-am gândit, hei, mă voi muta
în Los Angeles,

206
00:09:54,728 --> 00:09:56,628
deveni o vedetă de cinema.

207
00:09:56,630 --> 00:09:59,097
Pentru că știm cu toții
cat de usor este, nu?

208
00:10:01,535 --> 00:10:03,668
Nu te poți abține, nu-i așa?

209
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
Ce-i asta?

210
00:10:05,272 --> 00:10:06,404
A fi un nemernic.

211
00:10:08,475 --> 00:10:09,774
Mereu trebuie să fiu ceva.

212
00:10:13,246 --> 00:10:14,746
Ei bine, dacă trebuie să știi,

213
00:10:16,383 --> 00:10:18,183
Părinții mei au murit când aveam 14 ani.

214
00:10:20,053 --> 00:10:22,454
Oh, ei bine, asta a devenit intens.

215
00:10:22,456 --> 00:10:23,355
Cum au murit?

216
00:10:23,357 --> 00:10:24,357
Accident de mașină.

217
00:10:26,560 --> 00:10:28,059
E ciudat.

218
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Părinții mei, nu, tatăl meu,

219
00:10:29,830 --> 00:10:32,230
a murit de fapt la fel.

220
00:10:32,232 --> 00:10:34,065
Șofer beat.

221
00:10:34,067 --> 00:10:35,700
A fost lovit de un șofer beat?

222
00:10:37,504 --> 00:10:38,937
Era șoferul beat.

223
00:10:40,607 --> 00:10:41,607
- Oh.
- Da.

224
00:10:43,110 --> 00:10:45,677
Apoi ca doi și
în urmă cu jumătate de an

225
00:10:45,679 --> 00:10:47,946
mama mea a murit
de cancer si

226
00:10:50,050 --> 00:10:51,716
încă de atunci
Marcus a fost ca

227
00:10:51,718 --> 00:10:53,985
singura familie pe care o am.

228
00:10:53,987 --> 00:10:56,087
Ca un frate mai mic
nu ti-ai dorit niciodata?

229
00:10:57,190 --> 00:10:59,524
Ca harpia
asta nu va dispărea.

230
00:10:59,526 --> 00:11:02,227
(Chicotind)

231
00:11:02,229 --> 00:11:04,763
Atunci ce ai făcut
dupa ce au murit?

232
00:11:06,199 --> 00:11:09,000
Oh, m-am mutat cu
mătușa mea și unchiul meu.

233
00:11:10,103 --> 00:11:11,736
Și ei sunt cei
asta m-a incurajat

234
00:11:11,738 --> 00:11:13,672
să te muți aici
și îmi urmăresc visele.

235
00:11:15,575 --> 00:11:16,775
Mă bucur că au făcut-o.

236
00:11:21,748 --> 00:11:23,448
Unde te duci?

237
00:11:23,450 --> 00:11:24,749
La naiba.

238
00:11:25,852 --> 00:11:28,386
Doar ai putea, unde
de la naiba vii?

239
00:11:44,838 --> 00:11:47,038
(ZUMĂT)

240
00:11:59,419 --> 00:12:01,186
Da, ce e, omule?

241
00:12:01,188 --> 00:12:04,022
Unde dracu ai dispărut
aseară, Cenușăreasa?

242
00:12:04,024 --> 00:12:05,290
A apărut ceva.

243
00:12:06,093 --> 00:12:07,125
Oh da?

244
00:12:07,127 --> 00:12:08,460
Cât de mare ceva?

245
00:12:08,462 --> 00:12:09,928
Aproximativ opt inci?

246
00:12:09,930 --> 00:12:11,329
Da, băiete dracului.

247
00:12:11,331 --> 00:12:12,897
Cine a fost?

248
00:12:12,899 --> 00:12:14,432
Della chelnerița
care ți-a tot dat

249
00:12:14,434 --> 00:12:15,867
bătaia-mi-ciugul-cu-un-băţ
ochi?

250
00:12:15,869 --> 00:12:17,635
Bate-mi ce?

251
00:12:17,637 --> 00:12:19,838
Nu omule, fata de la prânz.

252
00:12:19,840 --> 00:12:21,406
Mi-ai tras nuggeta,
rahat?

253
00:12:21,408 --> 00:12:23,007
RUSS: Nu, omule, April.

254
00:12:23,009 --> 00:12:25,510
Cine dracu este April?

255
00:12:25,512 --> 00:12:26,444
Uite, nu contează.

256
00:12:26,446 --> 00:12:27,479
Voi fi acolo în 10 minute.

257
00:12:27,481 --> 00:12:28,680
Te superi să mă acoperi?

258
00:12:28,682 --> 00:12:30,849
La naiba, omule, eu
nici nu am plecat inca.

259
00:12:32,853 --> 00:12:34,052
Glumești, nu?

260
00:12:49,569 --> 00:12:50,602
Uite, domnilor, vă asigur

261
00:12:50,604 --> 00:12:52,103
el va fi aici în orice moment.

262
00:12:52,105 --> 00:12:54,339
Cum ar trebui să facem
așteaptă-te pe tine și pe partenerul tău

263
00:12:54,341 --> 00:12:56,674
a rula un set când
nici unul dintre voi

264
00:12:56,676 --> 00:12:58,743
poate apărea la timp
pentru o simplă întâlnire?

265
00:13:00,046 --> 00:13:01,579
Uite, domnule...

266
00:13:01,581 --> 00:13:03,748
În mod clar, clar că ești
incapabil să ofere acest lucru.

267
00:13:03,750 --> 00:13:05,984
Hei băieți, vă rog
scuza-mi intarzierea.

268
00:13:05,986 --> 00:13:08,153
Doamne iartă-mă de Laurel
bara de protectie la bara de protectie.

269
00:13:08,155 --> 00:13:09,087
Serios?

270
00:13:09,089 --> 00:13:10,221
Jim, înțeleg, chiar înțeleg.

271
00:13:10,223 --> 00:13:11,623
Scuzele sunt ca niște nemernici.

272
00:13:11,625 --> 00:13:13,091
Și nu acesta este ideea.

273
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
Să trecem doar la
chinuri de alamă, da?

274
00:13:14,728 --> 00:13:16,194
Da?

275
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Deci estimări anticipate înainte de vânzare
pune-o la 22 de milioane.

276
00:13:18,398 --> 00:13:20,031
În toată lumea?

277
00:13:20,033 --> 00:13:21,199
E doar străin.

278
00:13:21,201 --> 00:13:22,367
Ce este casnic?

279
00:13:22,369 --> 00:13:23,434
18.

280
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Cine este protagonista feminină?

281
00:13:24,838 --> 00:13:26,304
Stella Avalon.

282
00:13:26,306 --> 00:13:27,372
S-a semnat?

283
00:13:27,374 --> 00:13:28,573
De ieri.

284
00:13:28,575 --> 00:13:29,440
Bărbat?

285
00:13:29,442 --> 00:13:30,742
Max Wellington.

286
00:13:32,646 --> 00:13:34,012
Ce este cascada?

287
00:13:34,014 --> 00:13:36,014
Ca de obicei, primul intrat, primul iesit.

288
00:13:37,851 --> 00:13:38,851
Bine?

289
00:13:41,354 --> 00:13:42,620
Pare un câștig-câștig.

290
00:13:44,357 --> 00:13:45,890
Frumos.

291
00:13:45,892 --> 00:13:47,492
Ei bine, știi, cum se spune,

292
00:13:47,494 --> 00:13:49,727
Fierbătorul nu aburește,
nu există ceai.

293
00:13:49,729 --> 00:13:51,896
Și nu sunt unul pentru un
publicul să fie uscat.

294
00:13:51,898 --> 00:13:53,731
Îl voi avea pe al meu
contactul legal al dvs.

295
00:13:53,733 --> 00:13:55,300
Începeți să lucrați la forma lungă.

296
00:13:55,302 --> 00:13:56,401
RUSS: Sună bine.

297
00:13:57,404 --> 00:13:58,703
Multumesc.

298
00:13:58,705 --> 00:14:00,271
Glumești al naibii de mine?

299
00:14:00,273 --> 00:14:02,507
Tocmai ne-ai luat 50?
buget de milioane de dolari?

300
00:14:02,509 --> 00:14:05,310
Ei bine, cineva trebuie
ține-ne pe linia de plutire, nu?

301
00:14:05,312 --> 00:14:06,312
Oh, trage.

302
00:14:07,280 --> 00:14:08,079
De ce naiba nu a făcut-o
doar spune-mi

303
00:14:08,081 --> 00:14:09,280
Stella s-a semnat, frate?

304
00:14:09,282 --> 00:14:10,515
Ei bine, ea nu a făcut-o încă.

305
00:14:10,517 --> 00:14:13,284
Dar acum că
banii sunt acolo, ea va face.

306
00:14:13,286 --> 00:14:15,353
Ei bine și faptul că tu
obișnuia să-i trateze un fel de ajutor.

307
00:14:15,355 --> 00:14:16,387
Ei bine, da, un pic.

308
00:14:17,490 --> 00:14:19,057
Știi ce înseamnă asta, nu?

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,526
(MUZICA ROCK)

310
00:14:30,637 --> 00:14:33,872
Yo, yo, yo, 50 de naibii
milioane de dolari, iubito!

311
00:14:33,874 --> 00:14:35,506
Ce naiba faci?

312
00:14:35,508 --> 00:14:37,041
La naiba arată
cum fac eu, omule?

313
00:14:37,043 --> 00:14:38,043
sărbătoresc.

314
00:14:41,448 --> 00:14:43,982
Hei, hei, hei, ce am spus?

315
00:14:43,984 --> 00:14:44,816
Trebuie să te relaxezi.

316
00:14:44,818 --> 00:14:46,084
Da, da, a spus el

317
00:14:46,086 --> 00:14:47,518
asteptati pana la control
depozite în bancă

318
00:14:47,520 --> 00:14:50,955
si apoi spunem banii
clar, și apoi putem naibii,

319
00:14:50,957 --> 00:14:52,957
te-ai relaxa?
și bucurați-vă

320
00:14:52,959 --> 00:14:53,992
pentru o dată, frate?

321
00:14:53,994 --> 00:14:55,894
- Se bucură, nu?
- Eu sunt.

322
00:14:55,896 --> 00:14:57,295
Noi trei ne bucurăm.

323
00:14:57,297 --> 00:14:58,429
El nu este.

324
00:14:58,431 --> 00:14:59,697
Ascultă, înainte să facem niște prostii

325
00:14:59,699 --> 00:15:01,532
Am primit niște uimitoare
rahat de la Dracula.

326
00:15:01,534 --> 00:15:02,800
- O, tu?
- La naiba, da.

327
00:15:02,802 --> 00:15:04,302
Oh, o să-ți placă asta, iubito.

328
00:15:04,304 --> 00:15:06,704
Nici un rahat, o să vii
ca un nenorocit în asta.

329
00:15:06,706 --> 00:15:07,538
Verificați asta.

330
00:15:07,540 --> 00:15:09,774
Vei lua unul.

331
00:15:09,776 --> 00:15:12,610
Și o să iei una.

332
00:15:12,612 --> 00:15:13,778
Și voi lua două.

333
00:15:13,780 --> 00:15:15,013
Pentru că pot.

334
00:15:16,683 --> 00:15:19,183
Russ, îți amintești
Sarah, nu-i așa?

335
00:15:19,185 --> 00:15:20,485
Este Jessica.

336
00:15:20,487 --> 00:15:21,953
Exact, cui îi pasă?

337
00:15:23,590 --> 00:15:24,822
Și aceasta este Lariana.

338
00:15:24,824 --> 00:15:26,391
E din nord...
Dakota de Nord.

339
00:15:26,393 --> 00:15:28,092
Eram domnișoara North
Dakota de fapt.

340
00:15:28,094 --> 00:15:29,193
- Serios?
- Da!

341
00:15:29,195 --> 00:15:31,663
Si cati ani ai?

342
00:15:31,665 --> 00:15:32,897
LARIANA: Ei bine, voi fi...

343
00:15:32,899 --> 00:15:33,865
Oh, e destul de mare.

344
00:15:33,867 --> 00:15:37,502
Da, e o nenorocită de virgină.

345
00:15:37,504 --> 00:15:39,637
- Da, corect.
- Da, corect.

346
00:15:39,639 --> 00:15:40,638
O virgină?

347
00:15:40,640 --> 00:15:41,673
Dakota de Nord?

348
00:15:41,675 --> 00:15:42,941
MARCUS: La nord.

349
00:15:42,943 --> 00:15:44,309
Urăsc să-l sparg
tu dar tot ce înseamnă asta

350
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
ea poate depăși fratele ei.

351
00:15:45,645 --> 00:15:47,845
Deci, băieți, faceți filme, nu?

352
00:15:47,847 --> 00:15:49,113
E atât de tare.

353
00:15:49,115 --> 00:15:50,381
M-am mutat aici pentru că...

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,117
Toți prietenii tăi au spus
ar trebui să fii în filme?

355
00:15:53,119 --> 00:15:54,419
Da, știu.

356
00:15:54,421 --> 00:15:57,388
(RÂS)

357
00:15:57,390 --> 00:15:59,057
Ascultă iubito,
poveste captivantă.

358
00:15:59,059 --> 00:16:01,159
Completează-mi despre
se termină mai târziu, da?

359
00:16:01,161 --> 00:16:02,493
Bine, haide.

360
00:16:02,495 --> 00:16:04,729
În felul acesta, în felul acesta, treceți.

361
00:16:04,731 --> 00:16:05,730
Sarah.

362
00:16:05,732 --> 00:16:06,564
Jessica.

363
00:16:06,566 --> 00:16:07,865
Cui îi pasă?

364
00:16:07,867 --> 00:16:10,201
Băieți, văd o naiba
patru aici.

365
00:16:10,203 --> 00:16:11,102
O vedeți băieți?

366
00:16:11,104 --> 00:16:12,303
La naiba văd.

367
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
Tipul ăsta.

368
00:16:16,776 --> 00:16:18,776
Ei bine, uite cine face bine
noi cu prezenţa lor.

369
00:16:18,778 --> 00:16:20,378
Este omul de 50 de milioane de dolari.

370
00:16:21,181 --> 00:16:22,380
Chris.

371
00:16:22,382 --> 00:16:23,915
Deci când faci
baietii incep sa traga?

372
00:16:24,951 --> 00:16:26,551
Prima a anului.

373
00:16:26,553 --> 00:16:28,019
Verifică-l pe acesta.

374
00:16:28,021 --> 00:16:30,221
Huh, am tras-o săptămâna trecută.

375
00:16:30,223 --> 00:16:31,255
Ea tocmai a plecat.

376
00:16:31,257 --> 00:16:32,790
De unde o cunoști?

377
00:16:32,792 --> 00:16:34,225
O cunoști și tu?

378
00:16:34,227 --> 00:16:35,693
Am ieșit afară.

379
00:16:36,830 --> 00:16:39,130
La naiba, acum eu
stiu ca sunt speciala.

380
00:16:39,132 --> 00:16:40,732
Cum este asta?

381
00:16:40,734 --> 00:16:42,200
Ei bine, dacă bat
aceeasi prostituata

382
00:16:42,202 --> 00:16:43,634
ca 50 de milioane de dolari
omule, trebuie să mă descurc.

383
00:16:43,636 --> 00:16:44,702
- Hei!
- Doamna are un nenorocit de nume!

384
00:16:44,704 --> 00:16:45,970
Care este problema ta?

385
00:16:45,972 --> 00:16:47,605
Spune-o din nou, sună-o
o prostituată din nou!

386
00:16:47,607 --> 00:16:50,575
Jenny e o dracului
prostituata, omule, ce dracu?

387
00:16:50,577 --> 00:16:51,642
Stai, cine?

388
00:16:52,779 --> 00:16:53,978
Jenny.

389
00:16:53,980 --> 00:16:55,913
Oricare naiba ar fi numele ei.

390
00:16:55,915 --> 00:16:59,117
April, numele ei
e aprilie.

391
00:16:59,119 --> 00:17:00,752
Isus Hristos.

392
00:17:00,754 --> 00:17:02,520
Nu știai.

393
00:17:02,522 --> 00:17:04,889
Nu știai că e
o prostituată dracului.

394
00:17:04,891 --> 00:17:05,890
La naiba.

395
00:17:05,892 --> 00:17:07,392
- Te văd.
- Ne vedem.

396
00:17:26,446 --> 00:17:27,712
ce faci?

397
00:17:27,714 --> 00:17:29,180
Vai, nu știu,

398
00:17:29,182 --> 00:17:30,648
încercând să-mi dau seama dacă
fata pe care am tras-o aseară

399
00:17:30,650 --> 00:17:32,950
fara prezervativ
o prostituata sau nu?

400
00:17:32,952 --> 00:17:34,819
Ce dracu tocmai ai spus?

401
00:17:34,821 --> 00:17:36,721
Ești o prostituată?

402
00:17:36,723 --> 00:17:37,655
SOFERUL: Unde?

403
00:17:37,657 --> 00:17:39,223
AMBELE: Taci naibii.

404
00:17:39,225 --> 00:17:40,525
Pe cine dracu'
crezi că ești

405
00:17:40,527 --> 00:17:42,160
ma faci de rusine asa?

406
00:17:42,162 --> 00:17:43,094
Ce vrei sa stii?

407
00:17:43,096 --> 00:17:45,730
De ce mă trag cu oamenii pentru bani?

408
00:17:45,732 --> 00:17:48,166
Ei bine, numele tău ar fi un început.

409
00:17:48,168 --> 00:17:50,234
April, numele meu este April.

410
00:17:51,771 --> 00:17:54,338
Bine, aprilie, sunt
esti o prostituata?

411
00:17:55,775 --> 00:17:56,775
Da, bine?

412
00:17:57,477 --> 00:17:58,743
Numele meu este Ryan.

413
00:17:58,745 --> 00:18:00,778
AMBELE: Taci naibii!

414
00:18:05,685 --> 00:18:07,785
Deci, nu ai făcut-o
cred ca era necesar

415
00:18:07,787 --> 00:18:09,387
să-mi spui că o să tragi
oricine are o bancnotă de un dolar

416
00:18:09,389 --> 00:18:10,389
in camera de hotel?

417
00:18:11,224 --> 00:18:12,224
Nu!

418
00:18:18,465 --> 00:18:20,131
De ce dracu nu?!

419
00:18:21,434 --> 00:18:22,266
Pentru că mi-ai plăcut de tine, bine?

420
00:18:22,268 --> 00:18:23,701
Haide.

421
00:18:23,703 --> 00:18:25,203
Ce vrei să spun?

422
00:18:25,205 --> 00:18:26,537
Da, ca orice alt rahat

423
00:18:26,539 --> 00:18:28,673
e un peste mare
dintr-un mic iaz,

424
00:18:28,675 --> 00:18:30,374
Sunt mutat la
L.A. să fii vedetă

425
00:18:30,376 --> 00:18:31,843
si nu a iesit.

426
00:18:33,213 --> 00:18:35,847
Că habar n-aveam ce
mă bageam

427
00:18:35,849 --> 00:18:36,849
și am eșuat.

428
00:18:38,118 --> 00:18:40,718
Sau mai degrabă să te întorci într-o casă
nu a fost niciodată o casă dracului,

429
00:18:40,720 --> 00:18:43,321
Prefer să-mi vând corpul
la cel mai mare ofertant

430
00:18:43,323 --> 00:18:46,023
doar ca să pot sta aici afară
și încerc să mă conving

431
00:18:46,025 --> 00:18:47,825
Trăiesc visul.

432
00:18:50,763 --> 00:18:52,830
Ai putea doar
a spus că ești o curvă.

433
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Oprește mașina!

434
00:18:57,070 --> 00:18:58,769
- Mi-ai placut, bine?
- Oh, haide.

435
00:18:58,771 --> 00:19:00,371
Îmi pare rău că ai făcut
simt cum am facut

436
00:19:00,373 --> 00:19:01,672
înainte ca viața mea să se prăbușească.

437
00:19:02,976 --> 00:19:04,809
Asta nu e dracului de Pretty Woman.

438
00:19:06,079 --> 00:19:07,079
Nu, nu este.

439
00:19:08,148 --> 00:19:10,681
Aș putea să-mi vând corpul așa
Nu trebuie să merg acasă

440
00:19:10,683 --> 00:19:12,216
dar cel putin eu sunt
nici o bucată de rahat

441
00:19:12,218 --> 00:19:15,052
care fură oamenii să plătească
pentru o viață pe care nu o merită.

442
00:19:15,922 --> 00:19:17,088
Ascultă rahatul ăla.

443
00:19:19,192 --> 00:19:20,992
Ar fi putut doar
a spus că ești o curvă!

444
00:19:20,994 --> 00:19:22,660
APRILIE: La naiba!

445
00:19:24,931 --> 00:19:26,130
Știi că în unele țări...

446
00:19:26,132 --> 00:19:27,832
Omule, închide
dracului si conduci.

447
00:19:31,671 --> 00:19:33,437
Bine, pepite proaspete,

448
00:19:33,439 --> 00:19:35,006
bun venit la casa.

449
00:19:36,109 --> 00:19:37,308
Hai blondă, intră.

450
00:19:39,012 --> 00:19:40,044
Iată-ne.

451
00:19:40,046 --> 00:19:41,712
Dă-ne mâna, te rog.

452
00:19:42,949 --> 00:19:44,682
Și să nu-l găsesc pe Russ.

453
00:19:44,684 --> 00:19:46,851
Uite ce tati
adus acasă, Russ!

454
00:19:46,853 --> 00:19:48,519
(Râde)

455
00:19:48,521 --> 00:19:49,954
Unde dracu este el?

456
00:19:49,956 --> 00:19:51,856
Russ, am niște pepite pentru noi.

457
00:19:53,593 --> 00:19:55,293
Doi, am o sticlă.

458
00:19:56,629 --> 00:20:01,265
Omule, te rog spune-mi că nu a fost
o prostituată, te rog.

459
00:20:01,267 --> 00:20:02,900
Serios, acum nu e
al naibii de timp, omule.

460
00:20:02,902 --> 00:20:04,168
- Russ.
- Marcus.

461
00:20:04,170 --> 00:20:07,338
Bine, bine,
respira, respira.

462
00:20:07,340 --> 00:20:09,106
Uite ce tati
adus acasă, hmm?

463
00:20:10,743 --> 00:20:13,511
De ce ai plăti vreodată pentru asta?

464
00:20:13,513 --> 00:20:15,913
Ce te face să crezi că fac?

465
00:20:20,053 --> 00:20:23,554
(MUZICA DE DANS ELECTRONIC)

466
00:20:50,817 --> 00:20:53,084
(Sfornind)

467
00:21:19,412 --> 00:21:20,578
Marcus, hai să mergem!

468
00:21:21,648 --> 00:21:22,947
Haide, ridică-te.

469
00:21:22,949 --> 00:21:23,881
Trebuie să mergem.

470
00:21:23,883 --> 00:21:25,449
Haide, omule.

471
00:21:28,221 --> 00:21:29,453
La naiba, nu, omule.

472
00:21:29,455 --> 00:21:30,988
Am nevoie ca altul
oră sau ceva.

473
00:21:40,933 --> 00:21:42,166
Ești dracului
glumesc de mine, omule?

474
00:21:42,168 --> 00:21:43,200
Serios?

475
00:21:43,202 --> 00:21:44,969
Vodcă al naibii, omule?

476
00:21:44,971 --> 00:21:45,971
La dracu.

477
00:21:48,975 --> 00:21:50,174
Te uda?

478
00:21:52,612 --> 00:21:55,646
(MUZICA ROCK SUPERIOR)

479
00:22:48,668 --> 00:22:50,568
Hei Lily, sunt Russ Washington.

480
00:22:50,570 --> 00:22:51,569
Și Marcus, spune
ea este Marcus.

481
00:22:51,571 --> 00:22:52,403
LILY: Cine?

482
00:22:52,405 --> 00:22:53,671
Russ Washington.

483
00:22:53,673 --> 00:22:55,339
Te rog, am întrebat
sa nu ma suni.

484
00:22:55,341 --> 00:22:57,007
Nu mă suna și
taci gura

485
00:22:57,009 --> 00:22:59,343
când vorbești cu mine
pentru că nu vreau să aud

486
00:22:59,345 --> 00:23:01,612
un cuvânt pe care trebuie să-l spui.

487
00:23:01,614 --> 00:23:03,914
Ai compromis atât de mult
reputatia mea.

488
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
M-ai umilit atât de mult

489
00:23:05,418 --> 00:23:07,818
si nu pot sa cred asta
chiar m-ai suna din nou

490
00:23:07,820 --> 00:23:09,053
sau ai curaj!

491
00:23:09,055 --> 00:23:10,955
Hei, ai venit în camera mea de hotel.

492
00:23:11,891 --> 00:23:13,090
mi-a placut.

493
00:23:13,092 --> 00:23:15,159
Cum ai
curajul de a mă suna?

494
00:23:15,161 --> 00:23:17,828
Cum ai de fapt
curajul de a mă suna?

495
00:23:17,830 --> 00:23:19,864
Nu pot să cred
si vorbesti ca si cum

496
00:23:19,866 --> 00:23:22,032
este perfect în regulă
ca tu să mă suni.

497
00:23:22,034 --> 00:23:24,769
Vocea ta este
moale și moale.

498
00:23:24,771 --> 00:23:26,370
Și tu ești exact ca
suntem cei mai buni prieteni,

499
00:23:26,372 --> 00:23:28,372
ai atat de complet...

500
00:23:28,374 --> 00:23:30,975
Ai spus că n-o să faci
face o mare chestie despre asta.

501
00:23:30,977 --> 00:23:32,943
Ascultă, urmează un film

502
00:23:32,945 --> 00:23:36,013
și ne-ar plăcea dacă
ai ieși pentru asta.

503
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
da-ti...

504
00:23:38,651 --> 00:23:39,850
40 de mii, asta ar merge?

505
00:23:39,852 --> 00:23:40,718
Numerar?

506
00:23:40,720 --> 00:23:42,453
Da, da numerar.

507
00:23:42,455 --> 00:23:43,687
Scrie-mi adresa.

508
00:23:43,689 --> 00:23:45,456
Știi că te iubesc.

509
00:23:45,458 --> 00:23:46,824
Perfect, da.

510
00:23:46,826 --> 00:23:48,993
Ascultă, dacă tu
vreau să o fac din nou,

511
00:23:48,995 --> 00:23:51,462
data viitoare, spune-mi, pa.

512
00:23:53,366 --> 00:23:54,198
Da.

513
00:23:54,200 --> 00:23:59,270
Da!

514
00:24:13,119 --> 00:24:14,318
(BIPUL TELEFONULUI)

515
00:24:14,320 --> 00:24:16,954
FEMEIE LA TELEFON: Apăsați unul acum.

516
00:24:31,737 --> 00:24:33,737
(BUMUZAT TELEFONULUI)

517
00:24:33,739 --> 00:24:35,906
Acesta este Russ.

518
00:24:35,908 --> 00:24:36,908
Hi.

519
00:24:40,246 --> 00:24:41,178
Cine e asta?

520
00:24:41,180 --> 00:24:42,180
eu.

521
00:24:43,049 --> 00:24:44,582
RUSS: Ah, eu cine?

522
00:24:44,584 --> 00:24:45,584
eu.

523
00:24:46,552 --> 00:24:48,419
asa e,
Jennifer, nu-i așa?

524
00:24:48,421 --> 00:24:50,654
Putem vorbi?

525
00:24:50,656 --> 00:24:52,723
Am crezut că asta e
ce facem.

526
00:24:52,725 --> 00:24:54,124
Nu, în persoană.

527
00:24:55,928 --> 00:24:57,761
Știi că sunt de fapt
chiar la mijloc

528
00:24:57,763 --> 00:24:59,230
de ceva corect
acum cu partenerul meu.

529
00:24:59,232 --> 00:25:00,464
Nu cred că este o idee bună.

530
00:25:00,466 --> 00:25:01,466
Vă rog.

531
00:25:03,503 --> 00:25:05,803
(CLICANT)

532
00:25:13,045 --> 00:25:15,679
(Oftat)

533
00:25:15,681 --> 00:25:17,982
Chiar nu știu ce
te aștepți să spui aici.

534
00:25:20,019 --> 00:25:21,886
Ei bine, vreau doar
tu să mă asculți.

535
00:25:24,924 --> 00:25:26,390
ascult.

536
00:25:26,392 --> 00:25:28,392
Nu încercam să te înșel.

537
00:25:29,829 --> 00:25:30,829
Bine, corect.

538
00:25:31,664 --> 00:25:33,998
Cum ai numi asta atunci?

539
00:25:34,000 --> 00:25:35,699
Scuză-mă dacă nu am simțit

540
00:25:35,701 --> 00:25:37,301
ca să-ți spun asta
Sunt o prostituată

541
00:25:37,303 --> 00:25:39,069
prima noapte
dormim împreună.

542
00:25:42,174 --> 00:25:44,642
Așa că așteaptă, asta e
logica ta nebună?

543
00:25:44,644 --> 00:25:47,077
Prima noapte, hmm?

544
00:25:47,079 --> 00:25:48,412
Ca orice altă noapte

545
00:25:48,414 --> 00:25:49,780
ar fi făcut asta bine?

546
00:25:52,251 --> 00:25:54,552
Ei bine, nu știu
ce vrei să spun.

547
00:25:58,624 --> 00:26:00,424
Spune-mi ce pot
face pentru a remedia asta.

548
00:26:07,066 --> 00:26:08,232
Nu e o chestie.

549
00:26:16,108 --> 00:26:17,108
Vă rog?

550
00:26:18,311 --> 00:26:19,376
Al naibii de nebun?

551
00:26:23,049 --> 00:26:24,582
Ce naiba fac?

552
00:26:27,954 --> 00:26:29,620
Nu poți face asta aici!

553
00:26:29,622 --> 00:26:30,854
Ieși într-un minut!

554
00:26:30,856 --> 00:26:33,857
Aceasta este o familie
dracului de restaurant!

555
00:26:33,859 --> 00:26:37,361
(MUZICA ELECTRONICĂ RĂCĂTĂ)

556
00:28:31,177 --> 00:28:32,476
APRILIE: Iubito, deschide-te.

557
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
RUSS: Vocea aceea.

558
00:28:37,349 --> 00:28:39,950
Atat de frumos
vocea îmi amintește,

559
00:28:41,954 --> 00:28:44,121
îmi amintește de lucruri
Aș prefera să uit.

560
00:28:52,364 --> 00:28:54,832
(MUZICA ROCK)

561
00:28:56,702 --> 00:28:58,302
A spus că tocmai am pierdut
jumătate din lumina noastră.

562
00:28:59,672 --> 00:29:00,904
Sună-l pe Michael la Universal.

563
00:29:00,906 --> 00:29:01,972
Îmi datorează o favoare.

564
00:29:01,974 --> 00:29:07,044
ASISTENTA: Bine.

565
00:29:20,593 --> 00:29:21,892
FEMEIA: Russ, Russ?

566
00:29:21,894 --> 00:29:23,360
- Bat, bat.
- Russ!

567
00:29:23,362 --> 00:29:24,862
Asta e o prostie!

568
00:29:26,098 --> 00:29:27,030
Și acel director
nu-și cunoaște fundul

569
00:29:27,032 --> 00:29:28,699
dintr-o gaură din pământ.

570
00:29:28,701 --> 00:29:30,734
Și e dracului cu chi-ul meu!

571
00:29:30,736 --> 00:29:32,002
Chi-ul tău?

572
00:29:32,004 --> 00:29:33,003
STILIST: Lasă-mă doar,

573
00:29:33,005 --> 00:29:34,004
lasa-ma doar...

574
00:29:34,006 --> 00:29:36,173
Nu mă atinge naibii!

575
00:29:38,010 --> 00:29:40,277
Calmează-te, vei
arata diferit, bine?

576
00:29:40,279 --> 00:29:41,745
Te rog, stai jos.

577
00:29:45,618 --> 00:29:47,684
Asta nu merită.

578
00:29:47,686 --> 00:29:52,756
Nu este niciodată.

579
00:30:06,238 --> 00:30:07,404
Ușor, Weinstein.

580
00:30:07,406 --> 00:30:08,572
FEMEIA: Hei Russ.

581
00:30:08,574 --> 00:30:09,807
Vine noaptea de poker?

582
00:30:09,809 --> 00:30:11,008
Role înalte, iubito.

583
00:30:11,010 --> 00:30:13,744
RUSS: Nu
joaca-te cu rusii.

584
00:30:13,746 --> 00:30:15,979
(Oftat)

585
00:30:20,486 --> 00:30:21,485
Russ.

586
00:30:21,487 --> 00:30:22,653
Putem pune te rog...

587
00:30:22,655 --> 00:30:25,055
Nu o naiba
șansă, descurcă-te cu ea.

588
00:30:38,470 --> 00:30:40,270
(BUMUZAT TELEFONULUI)

589
00:30:40,272 --> 00:30:41,272
Acesta este Russ.

590
00:30:42,408 --> 00:30:43,507
Da, domnule Lowenstein.

591
00:30:46,478 --> 00:30:48,178
Nu, înțeleg perfect.

592
00:30:50,082 --> 00:30:52,349
Nu, înțeleg, domnule, este
nu va fi o problemă.

593
00:30:53,519 --> 00:30:55,152
Am inteles, am inteles.

594
00:30:55,154 --> 00:30:56,154
Bine.

595
00:30:57,022 --> 00:30:58,022
Ce?

596
00:31:14,039 --> 00:31:16,340
(Sfornind)

597
00:31:17,843 --> 00:31:20,143
Serios, la micul dejun?

598
00:31:20,145 --> 00:31:21,145
Bate cafeaua.

599
00:31:22,081 --> 00:31:23,213
Aşa cred.

600
00:31:25,117 --> 00:31:26,117
Ah.

601
00:31:27,653 --> 00:31:29,519
Deci asta a fost
studio, înțeleg?

602
00:31:30,623 --> 00:31:33,323
Nu, asta a fost
dracului de șef de studio.

603
00:31:34,426 --> 00:31:35,426
Serios?

604
00:31:36,295 --> 00:31:37,295
Ce vrea el?

605
00:31:38,664 --> 00:31:40,230
Oh, doar ca să ne reamintesc
prima zi de filmare

606
00:31:40,232 --> 00:31:42,466
suntem cu o saptamana in urma programului.

607
00:31:42,468 --> 00:31:45,335
Mare lucru, când face a
împușcarea are loc la program?

608
00:31:45,337 --> 00:31:46,937
Când funcționează corect?

609
00:31:48,307 --> 00:31:50,073
Ce naiba poate
fac ei in privinta asta?

610
00:31:51,410 --> 00:31:53,877
Ai citit macar
prin contractele noastre?

611
00:31:53,879 --> 00:31:54,879
Da.

612
00:31:55,881 --> 00:31:57,981
Adică am răsfoit în principal
prin ele, dar da.

613
00:32:00,853 --> 00:32:02,352
Așa că înțeleg că ai ratat partea

614
00:32:02,354 --> 00:32:04,454
care spune dacă suntem mai mult decât
cu trei săptămâni întârziere

615
00:32:04,456 --> 00:32:06,657
compania de obligațiuni ei
angajat poate intra aici,

616
00:32:06,659 --> 00:32:09,960
concediază-ne pe amândoi și
(FURIER) ia filmul.

617
00:32:11,931 --> 00:32:13,130
La dracu.

618
00:32:13,132 --> 00:32:14,398
Rahatul e drept.

619
00:32:17,503 --> 00:32:19,603
Practic asta ar însemna

620
00:32:20,673 --> 00:32:23,473
nu mai mult de patru milioane
salariu de dolari.

621
00:32:23,475 --> 00:32:25,309
Șansele să avem vreodată
obținerea unui alt film de această dimensiune

622
00:32:25,311 --> 00:32:28,412
cu orice testament de studio
fii la naiba cu toți și,

623
00:32:30,049 --> 00:32:31,682
în esență, am fi dracuți.

624
00:32:36,288 --> 00:32:38,522
(Oftat)

625
00:32:39,658 --> 00:32:40,924
Hei, cam în seara asta.

626
00:32:40,926 --> 00:32:41,892
Hei, serios, nu
chiar să începi aia.

627
00:32:41,894 --> 00:32:43,160
Uite, este doar...

628
00:32:43,162 --> 00:32:44,895
Ultima data asta
rusă nenorocită

629
00:32:44,897 --> 00:32:46,730
te-a luat cu 400
mare, nu merg.

630
00:32:46,732 --> 00:32:48,398
A fost o bătaie proastă, frate.

631
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
Bătaie proastă, act al lui Dumnezeu,
nu-mi pasă.

632
00:32:50,502 --> 00:32:52,202
Nu te eliberez din nou.

633
00:32:52,204 --> 00:32:53,437
Nu va fi
se întâmplă din nou.

634
00:32:53,439 --> 00:32:55,005
Am totul planificat
afară, o să vezi.

635
00:32:56,108 --> 00:32:58,408
(Sfornind)

636
00:32:59,812 --> 00:33:02,679
Știi că încep
cred că ai o problemă.

637
00:33:02,681 --> 00:33:04,748
Pai uite cine vorbeste.

638
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Da, e bine, fă ce spun eu

639
00:33:06,352 --> 00:33:07,784
nu fac ceea ce fac eu.

640
00:33:07,786 --> 00:33:09,453
Da, corect.

641
00:33:09,455 --> 00:33:10,721
Am mai auzit asta.

642
00:33:10,723 --> 00:33:12,356
Am mai spus-o.

643
00:33:12,358 --> 00:33:13,924
Deci ce vei face atunci?

644
00:33:18,597 --> 00:33:19,863
(SONORII TELEFONULUI)

645
00:33:19,865 --> 00:33:22,933
De fapt arata
parcă am planuri.

646
00:33:23,736 --> 00:33:24,736
Ce?

647
00:33:25,838 --> 00:33:27,337
(În joc) Profuza?

648
00:33:27,339 --> 00:33:29,840
Hei, am spus că trebuie să te oprești
cu rahatul acela, vorbesc serios.

649
00:33:29,842 --> 00:33:31,975
Bine, bine, îmi pare rău.

650
00:33:31,977 --> 00:33:32,977
Oh, la naiba.

651
00:33:33,946 --> 00:33:35,712
Oh, da, pentru că eu
înseamnă că știm cu toții

652
00:33:35,714 --> 00:33:38,882
că poți face un frumos
gospodină dintr-o curvă.

653
00:33:38,884 --> 00:33:39,884
Ia-!

654
00:33:42,988 --> 00:33:45,889
(Ștergerea gâtului)

655
00:33:50,095 --> 00:33:52,429
APRIL: Hei, ai făcut-o
a ajuns la mesageria vocală a lui April.

656
00:33:52,431 --> 00:33:53,864
Îmi pare rău că am pierdut apelul tău.

657
00:33:53,866 --> 00:33:56,199
Lasă-mi un mesaj și
Voi reveni la tine mai târziu.

658
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
la revedere.

659
00:34:01,006 --> 00:34:02,006
Dragă, eu sunt.

660
00:34:03,175 --> 00:34:06,109
Am plecat devreme de la serviciu, așa că am
ar trebui să ajungă acasă în curând.

661
00:34:06,111 --> 00:34:08,612
Ori de câte ori ai terminat, vino
pe voi nenorociți,

662
00:34:08,614 --> 00:34:10,147
scuze pentru asta.

663
00:34:10,149 --> 00:34:12,749
Ori de câte ori ai terminat, doar
simțiți-vă liber să veniți.

664
00:34:12,751 --> 00:34:14,451
O să comand ceva de mâncare

665
00:34:14,453 --> 00:34:16,686
si da uite
nerabdator sa te vad.

666
00:34:19,958 --> 00:34:22,192
(Claxonează)

667
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
200.

668
00:35:13,612 --> 00:35:14,612
Sună.

669
00:35:30,496 --> 00:35:31,728
Alte 200.

670
00:35:37,202 --> 00:35:38,602
MARCUS: Sună.

671
00:35:52,050 --> 00:35:53,050
Verifica.

672
00:35:54,686 --> 00:35:55,986
Toate în, iubito.

673
00:36:00,993 --> 00:36:01,993
Eu chem.

674
00:36:07,866 --> 00:36:10,133
DEALER: Domnule
arată patru ași.

675
00:36:11,203 --> 00:36:12,903
Urăsc să-ți spun, iubito,

676
00:36:12,905 --> 00:36:14,771
dar cred că asta merge
acasă cu mine, amice.

677
00:36:15,874 --> 00:36:17,140
Acum iubito,
ai avut vreodată

678
00:36:17,142 --> 00:36:19,376
un nenorocit de milionar înainte?

679
00:36:19,378 --> 00:36:21,711
Pentru că vreau să te trag atât de rău.

680
00:36:21,713 --> 00:36:23,213
Uh uh uh uh uh.

681
00:36:25,217 --> 00:36:26,316
Nu atât de repede.

682
00:36:27,686 --> 00:36:29,753
DEALER: Domnule
arată o culoare regală.

683
00:36:29,755 --> 00:36:32,322
(MUZICA TENSATA)

684
00:36:35,060 --> 00:36:36,060
Oh, la dracu.

685
00:36:38,030 --> 00:36:40,730
Dacă nu mă înșel, așa este
1,3 milioane îmi datorați.

686
00:36:45,771 --> 00:36:48,772
Cred că o să fiu bolnav.

687
00:36:48,774 --> 00:36:51,341
Toată această acțiune doar
mi-a făcut foarte foame.

688
00:36:51,343 --> 00:36:53,510
Serghei, adu-mi niște mezze.

689
00:36:56,415 --> 00:36:57,847
(Boborond)

690
00:36:57,849 --> 00:37:00,116
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
Doar adu-mi ceva.

691
00:37:02,487 --> 00:37:03,954
Poți să te confrunți cu Yuri.

692
00:37:06,658 --> 00:37:07,658
Uite, Vic.

693
00:37:08,627 --> 00:37:09,893
O să am nevoie de like
Două săptămâni, omule.

694
00:37:09,895 --> 00:37:12,095
Nu pot să o dau
tuturor deodată.

695
00:37:19,004 --> 00:37:21,171
Îmi place de tine, Marcus.

696
00:37:21,173 --> 00:37:22,173
Chiar da.

697
00:37:23,709 --> 00:37:24,941
Ești un client bun.

698
00:37:26,044 --> 00:37:27,310
Pentru că ești un client bun,

699
00:37:27,312 --> 00:37:29,512
Îți dau o săptămână pentru
veni cu restul.

700
00:37:29,514 --> 00:37:30,614
O săptămână, vreau să spun
asta nu e de ajuns...

701
00:37:30,616 --> 00:37:34,284
Sau există întotdeauna opțiunea B.

702
00:37:39,625 --> 00:37:42,626
E bine.

703
00:37:42,628 --> 00:37:44,094
Cu plăcere.

704
00:37:45,731 --> 00:37:48,398
Privește și mănâncă
ceva, vrei?

705
00:37:48,400 --> 00:37:52,302
Arăți foarte palid.

706
00:37:52,304 --> 00:37:55,472
(MUZICA ROMANTICĂ RandB)

707
00:39:12,918 --> 00:39:15,552
APRIL: Hei, ai făcut-o
a ajuns la mesageria vocală a lui April.

708
00:39:15,554 --> 00:39:17,153
Îmi pare rău că am pierdut apelul tău.

709
00:39:17,155 --> 00:39:19,723
Lasă-mi un mesaj și
Voi reveni la tine mai târziu.

710
00:39:31,970 --> 00:39:33,203
Iată-l.

711
00:39:35,874 --> 00:39:36,874
Aşa?

712
00:39:38,410 --> 00:39:39,342
Şi ce dacă?

713
00:39:39,344 --> 00:39:40,344
Cum ai făcut?

714
00:39:41,513 --> 00:39:42,779
Eh, știi.

715
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Nu-i rău?

716
00:39:47,219 --> 00:39:48,219
Marcus.

717
00:39:51,390 --> 00:39:53,022
Deci cum a fost noaptea ta?

718
00:39:53,024 --> 00:39:55,859
Sau ar trebui să spun
doamna nopții?

719
00:39:55,861 --> 00:39:57,794
Hei, te-am avertizat despre asta.

720
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
Deci, ce facem?

721
00:40:04,002 --> 00:40:06,035
De astăzi noi
sunt exact o saptamana

722
00:40:06,037 --> 00:40:07,771
si cu o zi in urma programului deci

723
00:40:09,541 --> 00:40:10,840
nu al naibii de bine.

724
00:40:13,311 --> 00:40:14,611
Director?

725
00:40:14,613 --> 00:40:15,613
Cine altcineva?

726
00:40:16,548 --> 00:40:18,281
Ce geantă dracului, omule.

727
00:40:18,283 --> 00:40:20,550
Da, ei bine, nu este
cariera ta pe linie.

728
00:40:20,552 --> 00:40:22,318
Tu nu prea
pasă, acum, nu?

729
00:40:23,588 --> 00:40:25,355
Hei, atunci când suntem
primim următorul nostru cec

730
00:40:25,357 --> 00:40:26,357
din studio?

731
00:40:28,026 --> 00:40:29,359
Cât de rău?

732
00:40:29,361 --> 00:40:30,660
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

733
00:40:30,662 --> 00:40:32,896
- Marcus.
- Relaxează-te, mamă.

734
00:40:32,898 --> 00:40:34,664
Nimic de îngrijorat
cu tine însuți.

735
00:40:36,902 --> 00:40:39,936
Acum, dacă vă scuzați
eu, trebuie să-mi văd dracii.

736
00:40:39,938 --> 00:40:42,172
Hei, femeie drăguță.

737
00:40:42,174 --> 00:40:43,174
Unde e Kit?

738
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Unde e Kit?

739
00:40:48,046 --> 00:40:49,179
Ignora-l.

740
00:40:49,181 --> 00:40:50,547
Foarte drăguț.

741
00:41:01,526 --> 00:41:03,893
La naiba, există o
proces în curs.

742
00:41:07,098 --> 00:41:08,698
Deci, care-i treaba?

743
00:41:10,569 --> 00:41:12,168
Ei bine, nu ai fost
returnând oricare dintre textele mele

744
00:41:12,170 --> 00:41:13,803
deci spune-mi.

745
00:41:15,173 --> 00:41:17,073
Ei bine, sunt doar ocupat, ocupat, ocupat.

746
00:41:17,976 --> 00:41:19,642
Serios?

747
00:41:19,644 --> 00:41:20,877
Vei rămâne la asta

748
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
sau vei vorbi
pentru mine ca un adult?

749
00:41:25,584 --> 00:41:26,584
Bine.

750
00:41:29,054 --> 00:41:30,353
Ce sa întâmplat aseară?

751
00:41:31,490 --> 00:41:32,322
- Ce vrei să spui?
- Ce vrei să spui?

752
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
Să vedem.

753
00:41:34,893 --> 00:41:36,459
Hei iubito, cu Kim.

754
00:41:36,461 --> 00:41:38,394
Ne vedem curând, te iubesc, la revedere.

755
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
Nimic.

756
00:41:40,365 --> 00:41:42,966
Îmi pare rău, asta e
amuzant pentru tine cumva?

757
00:41:42,968 --> 00:41:44,467
Nu, nu este.

758
00:41:44,469 --> 00:41:47,770
Dar încă îți faci griji
felul în care faci este.

759
00:41:47,772 --> 00:41:49,606
Da, scuză-mă
dacă este aruncat în aer

760
00:41:49,608 --> 00:41:52,108
nu e chiar amuzant pentru mine.

761
00:41:52,110 --> 00:41:53,142
Russ.

762
00:41:53,144 --> 00:41:54,177
Deci unde erai?

763
00:41:55,347 --> 00:41:56,613
Ea avea o
criză nervoasă

764
00:41:56,615 --> 00:41:58,314
așa că m-am prăbușit la ea.

765
00:41:58,316 --> 00:41:59,516
Ai făcut-o?

766
00:41:59,518 --> 00:42:00,650
Da, am încercat să te sun.

767
00:42:00,652 --> 00:42:01,718
Oh, e amuzant.

768
00:42:01,720 --> 00:42:03,920
Fără apeluri pierdute pe telefonul meu.

769
00:42:03,922 --> 00:42:05,822
Ei bine, a mers
direct la mesageria vocală.

770
00:42:05,824 --> 00:42:07,857
Doamne, nu este convenabil?

771
00:42:08,960 --> 00:42:10,827
Încerci
a implica ceva?

772
00:42:11,930 --> 00:42:13,963
Există ceva eu
ar trebui să implice aici?

773
00:42:16,201 --> 00:42:18,034
Trebuie să crești
la naiba, Russ.

774
00:42:18,036 --> 00:42:20,403
Scuză-mă, nu încerca
întoarce-mi rahatul ăsta.

775
00:42:20,405 --> 00:42:21,604
Tu ești acela
asta a iesit aseara

776
00:42:21,606 --> 00:42:23,606
făcând Dumnezeu știe ce
cu cine naiba stie?

777
00:42:23,608 --> 00:42:26,142
Făcând Dumnezeu știe ce
cu cine naiba stie?

778
00:42:26,144 --> 00:42:28,845
Uf, ești un nemernic.

779
00:42:28,847 --> 00:42:31,047
Sau făcea
cine naiba stie?

780
00:42:32,384 --> 00:42:34,984
Știi ce, la naiba, Russ.

781
00:42:34,986 --> 00:42:36,853
Cum îndrăznești să mă acuzi de rahat.

782
00:42:38,557 --> 00:42:40,924
Da, ei bine, știi ce?

783
00:42:40,926 --> 00:42:43,126
Unul dintre noi obișnuia să fie
o fată mângâietoare dragă

784
00:42:43,128 --> 00:42:44,961
și nu am fost eu.

785
00:42:44,963 --> 00:42:48,064
O, da, al naibii de elegant.

786
00:42:48,066 --> 00:42:49,566
Știi ce, la naiba, Russ.

787
00:42:49,568 --> 00:42:51,901
De ce nu mă suni când
iti dai seama ce vrei?

788
00:42:51,903 --> 00:42:53,102
Știu deja asta.

789
00:42:53,104 --> 00:42:54,103
Este un demn de încredere
relație prea mult

790
00:42:54,105 --> 00:42:55,338
să ceri?

791
00:42:55,340 --> 00:42:56,806
O relație de încredere?

792
00:42:56,808 --> 00:42:58,241
Mhmm.

793
00:42:58,243 --> 00:43:00,310
Ești serios
al naibii, știi asta?

794
00:43:00,312 --> 00:43:01,978
Nu vrei o relație

795
00:43:01,980 --> 00:43:04,280
pentru că prosperi
drama asta prostii.

796
00:43:04,282 --> 00:43:05,582
Vrei doar companie.

797
00:43:08,420 --> 00:43:10,553
Ei bine, am 50
dolari, este suficient?

798
00:43:14,359 --> 00:43:16,125
Bun venit la Hollywood.

799
00:43:16,127 --> 00:43:17,527
Toată lumea e o prostituată
într-un fel sau altul.

800
00:43:17,529 --> 00:43:19,529
Știi, la școala de film, ei...

801
00:43:19,531 --> 00:43:21,464
Doar taci naibii
și adu-mi niște cafea.

802
00:43:21,466 --> 00:43:23,099
- Da domnule.
- La naiba.

803
00:43:24,869 --> 00:43:26,803
(ZOOM)

804
00:43:26,805 --> 00:43:29,305
Da, lasă-mă să-mi livrez
linii ca sa pot actiona!

805
00:43:29,307 --> 00:43:30,873
Dacă nu-mi pot livra
linii, cum pot acţiona?

806
00:43:30,875 --> 00:43:32,108
Care este problema?

807
00:43:32,110 --> 00:43:33,376
- Care este problema?
- Eşti nebun.

808
00:43:33,378 --> 00:43:34,177
- Care este problema?
- Vreau să pot

809
00:43:34,179 --> 00:43:35,411
să spun orice vreau.

810
00:43:35,413 --> 00:43:36,346
Ar trebui să mă lași
spun orice vreau.

811
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Exact așa lucrez eu.

812
00:43:37,749 --> 00:43:38,748
Este modul în care lucrez.

813
00:43:38,750 --> 00:43:39,682
Trebuie să te descurci cu asta.

814
00:43:39,684 --> 00:43:41,250
Este în contractul meu!

815
00:43:41,252 --> 00:43:42,151
Vrei să fii vedetă?

816
00:43:42,153 --> 00:43:42,986
Vrei să fii un...

817
00:43:42,988 --> 00:43:44,487
Curea!

818
00:43:44,489 --> 00:43:45,288
DIRECTORUL: Vrei să fii a
stea, vrei să fii vedetă?

819
00:43:45,290 --> 00:43:46,222
Du-ți fundul în mașină!

820
00:43:46,224 --> 00:43:47,056
(GEMĂT)

821
00:43:47,058 --> 00:43:48,091
Ah, ce mai faci?

822
00:43:48,927 --> 00:43:50,093
Nu atât de bine.

823
00:43:50,095 --> 00:43:51,928
La naiba.

824
00:43:52,831 --> 00:43:54,063
Isuse, ce?

825
00:43:54,065 --> 00:43:55,632
L-ai văzut pe Marcus în ultima vreme?

826
00:43:56,735 --> 00:43:58,501
Iată cafeaua aia,
domnule Washington.

827
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
Serios?

828
00:43:59,771 --> 00:44:01,170
Sunt ca doi
cu ore în urmă.

829
00:44:04,776 --> 00:44:06,676
Oh, nu, ce dracu este asta?

830
00:44:06,678 --> 00:44:08,378
Asta e numai bine.

831
00:44:08,380 --> 00:44:10,413
Nu, am deja două dintre ele.

832
00:44:10,415 --> 00:44:11,415
Stai.

833
00:44:12,784 --> 00:44:15,151
Am înțeles că ești interesat,
dar acesta este un set închis.

834
00:44:15,153 --> 00:44:16,619
nu pot avea

835
00:44:16,621 --> 00:44:17,553
- tu vii mai departe.
- Înțeleg că ești doar

836
00:44:17,555 --> 00:44:18,388
Îți faci treaba, dar asta este,

837
00:44:18,390 --> 00:44:19,222
Nu, am nevoie să pleci.

838
00:44:19,224 --> 00:44:20,923
E în regulă, am înțeles.

839
00:44:20,925 --> 00:44:22,058
domnule Russ.

840
00:44:28,667 --> 00:44:29,667
Victor?

841
00:44:30,935 --> 00:44:33,202
Deci de ce am eu onoarea
a companiei tale astăzi, nu?

842
00:44:33,204 --> 00:44:35,772
Ei bine, asta, asta este
ce mă aduce aici.

843
00:44:35,774 --> 00:44:38,675
Știi că am avut mereu
interes pentru afacerile cinematografice.

844
00:44:38,677 --> 00:44:39,909
O, așa este?

845
00:44:39,911 --> 00:44:41,210
Dacă spun că este, da.

846
00:44:42,480 --> 00:44:43,413
Cum e asta atunci?

847
00:44:43,415 --> 00:44:46,249
Spune-mi, unde e Marcus?

848
00:44:46,251 --> 00:44:47,083
Marcus?

849
00:44:47,085 --> 00:44:48,284
Da, Marcus.

850
00:44:49,621 --> 00:44:51,721
Știi, e amuzant
ar trebui să întrebi de fapt.

851
00:44:51,723 --> 00:44:53,356
El nu vine azi.

852
00:44:53,358 --> 00:44:55,425
A trebuit să iau câteva
clienții noștri din centrul orașului,

853
00:44:55,427 --> 00:44:57,326
Arată-le în jur, știi.

854
00:44:57,328 --> 00:44:59,829
Sunt aici dacă ai nevoie
orice totuși.

855
00:44:59,831 --> 00:45:02,098
Nu, nimic important.

856
00:45:02,100 --> 00:45:03,399
Am vrut doar să salut.

857
00:45:04,569 --> 00:45:05,501
Mă voi asigura că
spune-i că ai făcut-o.

858
00:45:05,503 --> 00:45:08,304
Spune-i doar, patru zile.

859
00:45:09,307 --> 00:45:10,640
Patru zile până?

860
00:45:12,444 --> 00:45:14,610
Mă bucur să te văd, domnule Russ.

861
00:45:14,612 --> 00:45:15,978
Treci cândva la joc.

862
00:45:28,893 --> 00:45:30,593
(SLAMMING)

863
00:45:30,595 --> 00:45:32,729
Omule, vrei să intri în asta?

864
00:45:32,731 --> 00:45:34,897
Prinde pe cineva în caz că
rămânem fără mingi.

865
00:45:34,899 --> 00:45:36,099
Ieși dracului afară.

866
00:45:39,037 --> 00:45:41,104
Ce naiba, omule?

867
00:45:41,106 --> 00:45:42,106
Acum.

868
00:45:47,912 --> 00:45:49,245
(SLAMMING)

869
00:45:49,247 --> 00:45:50,346
Ce dracu este
problema ta, omule?

870
00:45:50,348 --> 00:45:51,280
Ea este în plus.

871
00:45:51,282 --> 00:45:52,782
Care naiba este problema mea?

872
00:45:52,784 --> 00:45:55,418
Victor tocmai ne-a făcut o vizită,
asta e problema mea!

873
00:45:55,420 --> 00:45:56,420
Victor?

874
00:45:58,156 --> 00:46:00,423
Oh, a făcut-o?

875
00:46:00,425 --> 00:46:01,791
Da, a făcut-o.

876
00:46:01,793 --> 00:46:03,693
El și unul dintre aceștia
nenorociţi de capete de carne.

877
00:46:03,695 --> 00:46:05,094
Ce ai făcut, Marcus?

878
00:46:06,064 --> 00:46:07,130
Ce a spus?

879
00:46:07,132 --> 00:46:08,631
Ce crezi că a spus?

880
00:46:08,633 --> 00:46:11,033
Nimic, așa
Știu că e dracului.

881
00:46:12,771 --> 00:46:14,237
Ei bine, nu e nimic
Nu mă descurc.

882
00:46:14,239 --> 00:46:15,905
Nimic pe care să nu te poți descurca?

883
00:46:15,907 --> 00:46:17,907
Acum de ce am
un nebun al naibii,

884
00:46:17,909 --> 00:46:19,342
cineva care ucide
oameni pentru a trăi

885
00:46:19,344 --> 00:46:21,444
trecând pe lângă setul meu
intreb de tine?

886
00:46:21,446 --> 00:46:22,845
Nu e nimic eu
nu mă descurc, omule.

887
00:46:22,847 --> 00:46:24,247
Am asta.

888
00:46:24,249 --> 00:46:26,215
Ești al naibii de mai bine,
pentru că știi ce?

889
00:46:26,217 --> 00:46:27,850
Suntem la un pas
de a pierde acest film

890
00:46:27,852 --> 00:46:30,286
Din cauza unui director de rahat,

891
00:46:30,288 --> 00:46:31,454
si ultimul lucru pe care l-am...

892
00:46:31,456 --> 00:46:33,756
Am înțeles, este
bine omule, am prins asta!

893
00:46:33,758 --> 00:46:34,924
Bine?

894
00:46:34,926 --> 00:46:35,858
Crezi că sunt
ne vom risca slujba,

895
00:46:35,860 --> 00:46:36,993
darămite prietenia noastră?

896
00:46:38,563 --> 00:46:40,763
Ai mai înainte.

897
00:46:40,765 --> 00:46:42,765
Da, așa a fost atunci.

898
00:46:42,767 --> 00:46:44,133
Bine, relaxează-te.

899
00:46:45,637 --> 00:46:47,170
Și ai naibii de încredere în mine pentru asta.

900
00:46:48,373 --> 00:46:50,306
Uite ce sa întâmplat
ultima dată când am făcut-o.

901
00:46:52,911 --> 00:46:55,144
(Oftat)

902
00:46:59,884 --> 00:47:02,051
(Oftat)

903
00:47:07,826 --> 00:47:10,459
(Pornirea mașinii)

904
00:47:23,274 --> 00:47:26,142
(SONORII TELEFONULUI)

905
00:47:26,144 --> 00:47:27,243
Hei iubito, eu sunt.

906
00:47:29,214 --> 00:47:32,181
Ascultă, îmi pare rău dacă
Am exagerat mai devreme.

907
00:47:33,585 --> 00:47:38,321
Sunt doar, între Marcus, cel
film, orice altceva în asta.

908
00:47:39,958 --> 00:47:42,258
Am cam pierdut
înțeleg chiar acum, deci,

909
00:47:42,260 --> 00:47:46,028
va rog sa ma sunati cand
ai o șansă, bine?

910
00:47:48,533 --> 00:47:49,932
Bine, o să vorbesc cu tine în curând.

911
00:48:14,993 --> 00:48:17,293
(Sfornind)

912
00:48:27,305 --> 00:48:29,538
(Oftat)

913
00:48:46,958 --> 00:48:49,258
(Sfornind)

914
00:49:29,634 --> 00:49:30,866
APRILIE: Hei.

915
00:49:33,471 --> 00:49:34,837
Hei însuți.

916
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
Totul în regulă?

917
00:49:40,378 --> 00:49:41,978
De ce nu-mi spui?

918
00:49:44,382 --> 00:49:45,382
Bine.

919
00:49:47,051 --> 00:49:48,684
Se întâmplă ceva
nu stiu despre?

920
00:49:49,754 --> 00:49:51,220
În regulă, ai luat cuvintele

921
00:49:51,222 --> 00:49:52,588
chiar din gura mea.

922
00:49:52,590 --> 00:49:55,858
vorbești serios
chiar acum, asta din nou?

923
00:49:55,860 --> 00:49:56,892
Sunt serios?

924
00:49:57,729 --> 00:49:59,729
(Fărâmatoare)

925
00:49:59,731 --> 00:50:01,497
Da, vorbesc al naibii de serios.

926
00:50:01,499 --> 00:50:03,733
Ce dracu este
merge mai departe cu tine?

927
00:50:03,735 --> 00:50:04,967
eu?

928
00:50:04,969 --> 00:50:06,936
Ce dracu este
merge mai departe cu tine?

929
00:50:06,938 --> 00:50:09,839
La naiba, hai să ne pauzăm
asta jos foarte repede, da?

930
00:50:09,841 --> 00:50:11,340
Sunt pe cale să pierd
cel mai mare film

931
00:50:11,342 --> 00:50:13,409
din cariera mea dracului.

932
00:50:13,411 --> 00:50:15,378
Cel mai bun prieten/partener de afaceri al meu,

933
00:50:15,380 --> 00:50:17,646
acest nenorocit de mafiot
vine pe setul meu

934
00:50:17,648 --> 00:50:19,382
pentru că el este un
jucător degenerat.

935
00:50:19,384 --> 00:50:22,018
Ah, și cea mai bună parte, aceea
chiar o să-ți pară,

936
00:50:22,020 --> 00:50:23,452
fata de care sunt indragostita

937
00:50:23,454 --> 00:50:25,354
cine ar trebui să fie
nenorocita mea de iubita

938
00:50:25,356 --> 00:50:27,623
este probabil acolo
al naibii de cârlig din nou!

939
00:50:28,726 --> 00:50:29,825
În afară de asta
Sunt piersică totuși.

940
00:50:29,827 --> 00:50:30,860
Mulțumesc că ai întrebat.

941
00:50:31,829 --> 00:50:33,295
Nu face asta.

942
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
Shh.

943
00:50:36,567 --> 00:50:37,567
E în regulă.

944
00:50:51,616 --> 00:50:52,982
Nu e în regulă.

945
00:50:58,956 --> 00:51:00,556
Mai vrei să vorbim?

946
00:51:05,163 --> 00:51:08,130
(MUZICA ELECTRONICA)

947
00:51:27,652 --> 00:51:32,721
<i>♪ Toată lumea pare
au un loc ♪</i>

948
00:51:34,125 --> 00:51:39,195
<i>♪ Unde se fac ♪</i>

949
00:51:39,897 --> 00:51:42,098
<i>♪ Secrete îngropate ♪</i>

950
00:51:45,570 --> 00:51:46,570
Hei iubito?

951
00:51:48,005 --> 00:51:49,305
APRILIE: Da?

952
00:51:49,307 --> 00:51:50,139
ma gandesc la
comandă ceva de mâncare.

953
00:51:50,141 --> 00:51:51,540
Ți-e foame deloc?

954
00:51:51,542 --> 00:51:53,042
aș putea mânca.

955
00:51:53,044 --> 00:51:54,243
(DING TELEFON)

956
00:51:54,245 --> 00:51:55,245
De unde?

957
00:51:56,314 --> 00:51:57,880
Probabil doar de obicei, cred.

958
00:51:59,016 --> 00:52:01,083
Poți să te asiguri că ei
să aduci fermă de data asta?

959
00:52:01,085 --> 00:52:02,085
Mhmm.

960
00:52:04,322 --> 00:52:07,056
(DING TELEFON)

961
00:52:27,845 --> 00:52:31,614
Omule, te rog spune-mi ea
Nu a fost o prostituată, te rog.

962
00:52:32,850 --> 00:52:34,817
Iisuse Hristoase, nu știai.

963
00:52:35,920 --> 00:52:37,653
Oh, da pentru că
Adică știm cu toții

964
00:52:37,655 --> 00:52:40,623
că poți face un frumos
gospodină dintr-o curvă.

965
00:52:40,625 --> 00:52:43,058
Dă-mi cheia, ia
la naiba din camera mea.

966
00:52:43,060 --> 00:52:44,860
Nu, de ce nu
vorbește-mi ca un adult

967
00:52:44,862 --> 00:52:46,262
și spune-mi ce e în neregulă

968
00:52:46,264 --> 00:52:47,796
în loc să arunce un dracului
furie ca un copil!?

969
00:52:47,798 --> 00:52:49,198
Bine, mă vrei
sa te comporti ca un adult?

970
00:52:49,200 --> 00:52:50,065
Asta vrei?

971
00:52:50,067 --> 00:52:51,100
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

972
00:52:51,102 --> 00:52:52,067
Ce?

973
00:52:52,069 --> 00:52:53,269
Dă-mi nenorocitul tău de telefon!

974
00:52:53,271 --> 00:52:54,703
Nu, de ce?

975
00:52:54,705 --> 00:52:55,705
Stop!

976
00:52:56,807 --> 00:52:58,107
Oh, să vedem aici.

977
00:52:58,109 --> 00:52:59,341
Oh, iată.

978
00:52:59,343 --> 00:53:03,312
Hotel Roosevelt,
trei seara, camera 104.

979
00:53:03,314 --> 00:53:04,947
Adu-ți tocuri roșii.

980
00:53:06,150 --> 00:53:07,016
APRILIE: Russ, eu,

981
00:53:07,018 --> 00:53:08,250
Dă-mi cheia camerei mele

982
00:53:08,252 --> 00:53:09,752
- și pleacă naibii de aici.
- Nu te rog,

983
00:53:09,754 --> 00:53:10,553
- Mă poți lăsa să explic?
- Târfă murdară.

984
00:53:10,555 --> 00:53:11,954
Ieși naiba!

985
00:53:11,956 --> 00:53:12,956
Merge.

986
00:53:14,158 --> 00:53:15,158
Cheie?

987
00:53:21,098 --> 00:53:23,432
(CLACKING)

988
00:53:29,574 --> 00:53:31,073
Ce?

989
00:53:31,075 --> 00:53:32,075
Nimic.

990
00:53:36,447 --> 00:53:37,447
Ce?

991
00:53:38,182 --> 00:53:39,415
Hei, n-am spus nimic.

992
00:53:39,417 --> 00:53:40,916
De ce stai
acolo uitându-se la mine

993
00:53:40,918 --> 00:53:42,618
de parcă tocmai ai aflat că eu
ai doua penisuri sau ceva?

994
00:53:42,620 --> 00:53:44,053
Ai două nebuni?

995
00:53:44,055 --> 00:53:45,287
Serios?

996
00:53:45,289 --> 00:53:46,555
Omule sunt ca ei
unul peste altul?

997
00:53:46,557 --> 00:53:48,057
Trebuie să fie.

998
00:53:48,059 --> 00:53:49,291
Pentru că dacă sunt, aș face-o
mulge rahatul din ei.

999
00:53:49,293 --> 00:53:50,559
Parcă aș naibii
du-te în oraș, omule.

1000
00:53:50,561 --> 00:53:52,795
Omule serios,
taci naiba.

1001
00:53:52,797 --> 00:53:55,464
O să dai peste cap
tufișul sau pur și simplu spune-o?

1002
00:53:55,466 --> 00:53:56,966
Omule.

1003
00:53:56,968 --> 00:54:00,102
Ți-am tot spus, odată a
târfă, mereu o târfă.

1004
00:54:00,104 --> 00:54:02,304
Ei bine, ce pot să spun?

1005
00:54:02,306 --> 00:54:03,606
Nu a fost niciodată menit să fie.

1006
00:54:04,609 --> 00:54:07,543
Am cancerul meu, ea e o curvă.

1007
00:54:08,946 --> 00:54:10,045
Ei bine, doar sunt
spunând omule, este...

1008
00:54:10,047 --> 00:54:11,714
Ascultă, îmi pasă cu adevărat un rahat

1009
00:54:11,716 --> 00:54:13,182
ce dracu esti
spunand chiar acum

1010
00:54:13,184 --> 00:54:15,651
pentru că ultima persoană care sunt
a lua orice sfat de la tine.

1011
00:54:20,891 --> 00:54:23,058
Unde este acel în plus al tău?

1012
00:54:23,060 --> 00:54:24,260
OMS?

1013
00:54:24,262 --> 00:54:25,494
Știi, cel
erai dracului

1014
00:54:25,496 --> 00:54:27,496
când am acoperit pentru
tu cu Victor?

1015
00:54:27,498 --> 00:54:28,998
Oh, da, da, da, acea femeie.

1016
00:54:29,000 --> 00:54:30,666
Am concediat-o.

1017
00:54:30,668 --> 00:54:31,867
Ai concediat-o?

1018
00:54:31,869 --> 00:54:33,669
La naiba da, am concediat-o.

1019
00:54:33,671 --> 00:54:35,638
Și de ce pot să întreb
ai tras un extra

1020
00:54:35,640 --> 00:54:37,106
ai fugit pe platoul nostru

1021
00:54:37,108 --> 00:54:39,642
știind foarte bine că ar fi făcut-o
raportați asta și aveți dovezi?

1022
00:54:39,644 --> 00:54:41,210
Fundurile noastre sunt trimise în judecată.

1023
00:54:41,212 --> 00:54:42,411
Relaxați-vă.

1024
00:54:42,413 --> 00:54:43,679
Nu ai auzit rahatul
spunea ea, omule.

1025
00:54:43,681 --> 00:54:45,748
Practic a tras
nenorocitul ei de sine.

1026
00:54:46,817 --> 00:54:48,537
Da, încearcă-mă,
ce spunea ea?

1027
00:54:49,453 --> 00:54:51,487
Deci ia asta.

1028
00:54:51,489 --> 00:54:53,922
Suntem la magazin cumpărând
pilula de a doua zi.

1029
00:54:53,924 --> 00:54:56,425
Stai, nu ai făcut-o
folosesti un prezervativ?

1030
00:54:56,427 --> 00:54:57,926
Nu.

1031
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
Are 18 ani, ei
nu pot prinde rahat atât de tânăr.

1032
00:54:59,597 --> 00:55:01,130
Doamne, ești
al naibii de nebun.

1033
00:55:01,132 --> 00:55:04,833
De fapt, da, atunci
ei contractează rahat, idiotule.

1034
00:55:04,835 --> 00:55:06,101
La dracu.

1035
00:55:06,103 --> 00:55:08,337
Poate de aceea al meu
bilele sunt toate amorțite.

1036
00:55:08,339 --> 00:55:10,105
Da, probabil,
idiotule naibii.

1037
00:55:10,107 --> 00:55:11,340
Ei bine, orice, oricum.

1038
00:55:11,342 --> 00:55:12,775
Ea spunea cum
ultimul Halloween,

1039
00:55:12,777 --> 00:55:13,909
a fost la petrecerea asta,

1040
00:55:13,911 --> 00:55:15,544
și ea și prietenii ei,

1041
00:55:15,546 --> 00:55:18,280
(MUZICA HIP HOP)

1042
00:55:35,232 --> 00:55:36,932
Ești gata să te distrezi puțin acum?

1043
00:55:36,934 --> 00:55:37,766
Da.

1044
00:55:37,768 --> 00:55:39,868
(Sfornind)

1045
00:55:47,678 --> 00:55:49,211
Doamne!

1046
00:55:49,213 --> 00:55:51,380
Simt că o să fiu bolnav.

1047
00:55:52,616 --> 00:55:54,516
(RECHING)

1048
00:55:54,518 --> 00:55:55,784
(Fătând)

1049
00:55:55,786 --> 00:55:57,052
Doamne, o, nu, nu, nu.

1050
00:55:58,723 --> 00:56:00,422
Așa că s-a rahat.

1051
00:56:00,424 --> 00:56:03,659
Dă-i rahat în pantaloni
în costumul dracului, omule.

1052
00:56:03,661 --> 00:56:05,527
Așa că ai încetat să-l mai faci cu fata asta

1053
00:56:05,529 --> 00:56:07,029
doar pentru că ea a primit
beat la vreo petrecere

1054
00:56:07,031 --> 00:56:08,397
si accidental
i-a stricat pantalonii?

1055
00:56:08,399 --> 00:56:09,932
Ce?

1056
00:56:09,934 --> 00:56:12,201
Nu, am încetat să-l mai trag
pentru că am trecut peste asta, omule.

1057
00:56:12,203 --> 00:56:13,869
Am concediat-o pentru că
ea s-a rahat.

1058
00:56:13,871 --> 00:56:15,371
O, Iisuse Hristoase, Marcus.

1059
00:56:15,373 --> 00:56:17,606
Uite, destule despre prostituate
și micul pantalon Bo Poopy.

1060
00:56:17,608 --> 00:56:19,508
Am pus ceva înăuntru
magazin pentru tine în seara asta.

1061
00:56:19,510 --> 00:56:21,310
Ești nebun?

1062
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
Chiar crezi că sunt
iesind cu tine

1063
00:56:22,546 --> 00:56:24,012
când suntem cam
sa pierzi acest film?

1064
00:56:24,014 --> 00:56:26,215
Și tocmai de aceea
trebuie să facem asta, omule!

1065
00:56:26,217 --> 00:56:28,617
Ca să nu mai vorbim de vărul meu
tocmai a ieșit din închisoare

1066
00:56:28,619 --> 00:56:30,319
și vreau să-i arăt
un timp bun în seara asta.

1067
00:56:30,321 --> 00:56:31,520
Omule, nu sunt,

1068
00:56:31,522 --> 00:56:33,422
stai, ce naiba a facut
spui doar închisoare?

1069
00:56:33,424 --> 00:56:34,623
Ce dracu a fost
el în închisoare pentru?

1070
00:56:34,625 --> 00:56:35,791
Este periculos?

1071
00:56:35,793 --> 00:56:36,992
Periculos?

1072
00:56:36,994 --> 00:56:38,427
Nu, nu e dracului
periculos, omule.

1073
00:56:38,429 --> 00:56:40,028
A fost arestat pentru spargere
în casele oamenilor

1074
00:56:40,030 --> 00:56:42,498
și făcându-le muie
în timp ce ei dormeau.

1075
00:56:44,835 --> 00:56:46,668
Uite, acum vei freca
niște murdărie pe vagin

1076
00:56:46,670 --> 00:56:48,937
și intră înapoi
naibii de joc?

1077
00:56:48,939 --> 00:56:50,806
Nu mă duc dracului.

1078
00:56:50,808 --> 00:56:53,142
(Sfornind)

1079
00:57:01,519 --> 00:57:02,985
Sfinte rahat.

1080
00:57:02,987 --> 00:57:04,253
Asta a fost bine.

1081
00:57:04,255 --> 00:57:06,054
Tocmai asta este
Aveam nevoie, Marcus.

1082
00:57:12,229 --> 00:57:14,596
Deci a cui petrecere este aceasta?

1083
00:57:14,598 --> 00:57:16,565
Oh, așteaptă
și vezi, prietene.

1084
00:57:17,668 --> 00:57:19,101
Dar înainte să plecăm
in am primit putin

1085
00:57:19,103 --> 00:57:21,036
lucru special pentru noi.

1086
00:57:21,806 --> 00:57:23,105
Frumos.

1087
00:57:23,107 --> 00:57:24,107
Omule.

1088
00:57:25,242 --> 00:57:26,242
Sunt bine.

1089
00:57:26,977 --> 00:57:28,710
Oh, nu, asta nu este coca-cola.

1090
00:57:28,712 --> 00:57:29,712
Aceasta este Ketamina.

1091
00:57:30,514 --> 00:57:31,514
Special K?

1092
00:57:32,316 --> 00:57:33,449
La naiba cu A.

1093
00:57:33,451 --> 00:57:34,750
În regulă, la naiba.

1094
00:57:36,821 --> 00:57:38,420
Haide.

1095
00:57:38,422 --> 00:57:39,688
Lasă-mă să am rahatul ăsta.

1096
00:57:43,160 --> 00:57:45,494
(Sfornind)

1097
00:57:56,607 --> 00:57:58,240
Bine, încetinește.

1098
00:57:58,242 --> 00:57:59,541
Uite, asta nu e coca-cola, omule.

1099
00:57:59,543 --> 00:58:00,843
Rahatul ăsta va scăpa
esti jos, omule.

1100
00:58:00,845 --> 00:58:03,579
Da, mulțumesc mamă, sunt bine.

1101
00:58:03,581 --> 00:58:05,080
Lasă-mă să intru în rahatul ăla.

1102
00:58:08,686 --> 00:58:11,019
(Sfornind)

1103
00:58:15,392 --> 00:58:16,392
Oh, la naiba.

1104
00:58:17,895 --> 00:58:19,094
Asta e niște prostii bune.

1105
00:58:19,997 --> 00:58:21,463
jur pe Dumnezeu.

1106
00:58:21,465 --> 00:58:23,232
Vin cu câteva dintre
cele mai bune idei din viața mea

1107
00:58:23,234 --> 00:58:24,967
când sunt nenorocit.

1108
00:58:24,969 --> 00:58:26,034
Este corect?

1109
00:58:26,871 --> 00:58:28,537
Deci ai fost nenorocit atunci

1110
00:58:28,539 --> 00:58:31,206
când ai avut ideea grozavă
a sparge în casele băieților

1111
00:58:31,208 --> 00:58:32,407
și mergi înainte și suge...

1112
00:58:32,409 --> 00:58:34,843
E bine, omule, chiar este.

1113
00:58:34,845 --> 00:58:37,613
Îl vezi pe Russ aici, el
face visele să devină realitate.

1114
00:58:37,615 --> 00:58:39,214
Oh, bine.

1115
00:58:39,216 --> 00:58:40,415
Aruncă-ne niște Evanghelie, Ed.

1116
00:58:40,417 --> 00:58:44,152
Bine, bine,
verifica rahatul asta.

1117
00:58:44,154 --> 00:58:46,388
Știi acea aplicație, Tinder?

1118
00:58:47,525 --> 00:58:48,357
Sigur.

1119
00:58:48,359 --> 00:58:49,391
Il folosesc in fiecare seara.

1120
00:58:49,393 --> 00:58:51,159
Bine, verifică asta.

1121
00:58:51,161 --> 00:58:54,897
Facem unul pentru fete între 12 și 17 ani

1122
00:58:54,899 --> 00:58:56,298
și noi numim asta rahat,

1123
00:58:57,134 --> 00:58:58,700
și noi numim asta rahat Tender.

1124
00:58:59,737 --> 00:59:01,203
Ce părere ai despre asta?

1125
00:59:05,376 --> 00:59:07,075
Deci intrăm
acest loc sau ce?

1126
00:59:07,077 --> 00:59:08,710
Da, da, mergem.

1127
00:59:08,712 --> 00:59:10,479
Dar ascultă, înainte să intrăm,

1128
00:59:11,382 --> 00:59:13,048
voi băieți trebuie să puneți astea.

1129
00:59:16,387 --> 00:59:17,619
Glumești, nu?

1130
00:59:21,592 --> 00:59:23,191
Omule, mă simt al naibii de ridicol.

1131
00:59:23,193 --> 00:59:25,594
Ai încredere în mine
asta, bine?

1132
00:59:25,596 --> 00:59:27,129
Sunt al naibii de pompat.

1133
00:59:27,131 --> 00:59:28,797
FEMEIA: Parolă?

1134
00:59:28,799 --> 00:59:29,898
Humphrey Bogart.

1135
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
Humphrey Bogart?

1136
00:59:32,236 --> 00:59:33,936
Pe aici, domnilor.

1137
00:59:37,675 --> 00:59:41,343
(MUZICA ELECTRONICĂ DE CONDUCERE)

1138
01:00:02,833 --> 01:00:05,367
Hei sexy, ce mai faci?

1139
01:00:05,369 --> 01:00:07,936
Văd în ce mă bag.

1140
01:00:13,077 --> 01:00:15,978
Nu-ți face griji
el, va fi bine.

1141
01:00:15,980 --> 01:00:16,980
Bine.

1142
01:01:29,119 --> 01:01:30,452
Deci, ce urmează?

1143
01:01:30,454 --> 01:01:31,454
Să sperăm că tu.

1144
01:01:33,057 --> 01:01:34,057
Murdar.

1145
01:01:36,660 --> 01:01:37,859
Și numele tău este?

1146
01:01:38,729 --> 01:01:39,561
Fără nume.

1147
01:01:39,563 --> 01:01:40,563
Bine.

1148
01:02:14,231 --> 01:02:15,230
Deci cum te cheamă?

1149
01:02:15,232 --> 01:02:16,465
Fără nume.

1150
01:02:16,467 --> 01:02:17,933
Bine, ce sunt eu
ar trebui să te sune

1151
01:02:17,935 --> 01:02:19,534
atunci în căldura momentului?

1152
01:02:19,536 --> 01:02:20,802
FEMEIA: Scorpion.

1153
01:02:20,804 --> 01:02:22,137
Bine.

1154
01:02:22,139 --> 01:02:25,974
SCORPION: Uh uh
uh, nu decât mai târziu.

1155
01:02:28,445 --> 01:02:32,280
(MUZICA ROCK ELECTRONICĂ DEEP)

1156
01:03:45,222 --> 01:03:47,455
(Jemete)

1157
01:04:06,310 --> 01:04:08,009
Ce naiba?

1158
01:04:08,011 --> 01:04:09,477
Omule, e în regulă.

1159
01:04:09,479 --> 01:04:10,946
Russ.

1160
01:04:10,948 --> 01:04:12,647
Nu vorbi cu mine.

1161
01:04:12,649 --> 01:04:15,450
Whoa, relaxează-te omule,
tocmai ai tras-o.

1162
01:04:15,452 --> 01:04:18,053
Fă doar câteva
linii și mergi din nou.

1163
01:04:19,456 --> 01:04:20,956
Stați, vă cunoașteți?

1164
01:04:22,659 --> 01:04:24,192
Nu.

1165
01:04:24,194 --> 01:04:25,560
Nu cunosc târfa asta.

1166
01:04:25,562 --> 01:04:26,394
Russ, lasă-mă să explic.

1167
01:04:26,396 --> 01:04:27,863
Explica ce?

1168
01:04:27,865 --> 01:04:30,065
Ești o petrecere dracului
Favoare la Fuckfest 14?

1169
01:04:30,067 --> 01:04:31,067
La naiba.

1170
01:04:32,102 --> 01:04:33,602
Hei!

1171
01:04:33,604 --> 01:04:35,437
O, taci naiba și fă
Încă niște coca-cola, curvă.

1172
01:04:35,439 --> 01:04:36,504
Ce naiba?

1173
01:04:36,506 --> 01:04:37,539
Am terminat.

1174
01:04:37,541 --> 01:04:38,373
Ia naiba.

1175
01:04:38,375 --> 01:04:40,408
(Bucăt)

1176
01:04:40,410 --> 01:04:41,410
Marcus!

1177
01:04:45,883 --> 01:04:46,883
Marcus!

1178
01:04:48,018 --> 01:04:48,950
Hei!

1179
01:04:48,952 --> 01:04:51,419
Nenorocitul ăla tocmai m-a lovit.

1180
01:04:53,557 --> 01:04:55,457
Acum ce naiba
ai de gând să faci?

1181
01:04:55,459 --> 01:04:56,591
(Bucăt)

1182
01:04:56,593 --> 01:04:58,894
(GEMĂT)

1183
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Hei!

1184
01:05:09,640 --> 01:05:11,206
Unde naiba te duci, omule?

1185
01:05:11,208 --> 01:05:12,674
Acest loc este,

1186
01:05:12,676 --> 01:05:14,843
Isus al naibii de Hristos,
omule, ce s-a întâmplat cu tine?

1187
01:05:14,845 --> 01:05:17,112
Ai făcut-o, al naibii de cancer!

1188
01:05:17,114 --> 01:05:18,046
eu?

1189
01:05:18,048 --> 01:05:19,881
De fiecare dată, de fiecare dată

1190
01:05:19,883 --> 01:05:21,716
ascult unul dintre
ideile tale nenorocite

1191
01:05:21,718 --> 01:05:23,518
niste chestii de genul asta se intampla.

1192
01:05:25,055 --> 01:05:26,321
Omule, nu înțeleg, omule.

1193
01:05:26,323 --> 01:05:27,856
Desigur că nu.

1194
01:05:27,858 --> 01:05:29,925
Tu chiar nu
înțelegi, nu?

1195
01:05:32,029 --> 01:05:34,429
Sunteți ca unii
ciumă trimisă aici

1196
01:05:34,431 --> 01:05:36,431
a fi nenorocirea mea
naibii de existență.

1197
01:05:49,179 --> 01:05:52,647
Opreste-l pe tipul acela, el
încercam să-mi sug pula!

1198
01:05:53,650 --> 01:05:55,650
VĂRUL: Nu, nu am făcut-o!

1199
01:06:00,791 --> 01:06:02,023
Nenorocirea?

1200
01:06:02,025 --> 01:06:03,391
Înseamnă că toate
rahatul dracului

1201
01:06:03,393 --> 01:06:05,794
asta se intampla in viata mea
decurge din fapt

1202
01:06:05,796 --> 01:06:06,928
că am primit o bucată
de rahat ca tine

1203
01:06:06,930 --> 01:06:07,762
implicat în ea.

1204
01:06:07,764 --> 01:06:09,097
iti spun eu ce.

1205
01:06:09,099 --> 01:06:10,732
Am terminat.

1206
01:06:10,734 --> 01:06:12,500
am terminat
asta, am terminat.

1207
01:06:16,306 --> 01:06:17,138
Despre asta e vorba?

1208
01:06:17,140 --> 01:06:18,106
Prostituata?

1209
01:06:18,108 --> 01:06:18,940
(Lovitură)

1210
01:06:18,942 --> 01:06:20,141
La naiba!

1211
01:06:21,778 --> 01:06:23,378
De parcă ești al naibii de mai bine.

1212
01:06:25,816 --> 01:06:28,116
Este un lucru amuzant,
începutul sfârșitului.

1213
01:06:29,786 --> 01:06:32,620
Nici măcar nu știi că este
început până se termină.

1214
01:06:38,929 --> 01:06:40,195
Ce, idiotule naibii.

1215
01:06:43,367 --> 01:06:46,501
(Zurâit de mașini)

1216
01:06:59,249 --> 01:07:01,516
(Sfornind)

1217
01:07:09,659 --> 01:07:11,893
(locuire)

1218
01:07:17,067 --> 01:07:19,300
(Oftat)

1219
01:07:23,807 --> 01:07:26,107
(bătând)

1220
01:07:27,944 --> 01:07:29,878
Aceasta este ideea ta
de o glumă?

1221
01:07:29,880 --> 01:07:31,679
Omule, e al naibii de rău, omule.

1222
01:07:38,722 --> 01:07:39,722
Scaunul este confortabil.

1223
01:07:40,757 --> 01:07:42,991
Sper că nu te superi,
Am parcat în locul tău.

1224
01:07:44,094 --> 01:07:45,360
Numiți asta un birou?

1225
01:07:46,463 --> 01:07:48,430
Va fi suficient, Chris.

1226
01:07:48,432 --> 01:07:49,497
domnule Lowenstein.

1227
01:07:51,601 --> 01:07:52,867
Ce ți-am spus, Russ?

1228
01:07:52,869 --> 01:07:53,701
Domnule, vă rog, dumneavoastră
nu inteleg.

1229
01:07:53,703 --> 01:07:54,536
Avem de-a face cu...

1230
01:07:54,538 --> 01:07:55,737
Taci, Marcus.

1231
01:07:55,739 --> 01:07:57,338
Cel puțin unul dintre
ai bun simt.

1232
01:07:57,340 --> 01:07:58,840
Îmi pare rău, cine ești?

1233
01:07:58,842 --> 01:08:00,075
Îmi cer scuze.

1234
01:08:00,077 --> 01:08:01,676
Numele meu este Jennifer Foster.

1235
01:08:01,678 --> 01:08:03,978
Reprezint legătura
companie care este pregătită

1236
01:08:03,980 --> 01:08:06,548
pentru a scoate acest film
a mâinilor tale incapabile.

1237
01:08:06,550 --> 01:08:08,750
(batjocorire)

1238
01:08:08,752 --> 01:08:10,418
Domnule, înțeleg.

1239
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
Russ.

1240
01:08:17,160 --> 01:08:18,726
Sunt lucruri bune.

1241
01:08:20,163 --> 01:08:21,229
Ce ti-am spus?

1242
01:08:22,532 --> 01:08:24,265
- Cred că dl.
- Lowenstein și cu mine,

1243
01:08:25,602 --> 01:08:26,734
Scuzați-mă, domnișoară Foster.

1244
01:08:26,736 --> 01:08:28,436
Vorbesc cu domnul Washington.

1245
01:08:30,607 --> 01:08:31,607
Russ?

1246
01:08:33,176 --> 01:08:34,476
Ai spus că dacă nu pot
pune lucrurile sub control

1247
01:08:34,478 --> 01:08:36,044
ai găsi pe cineva care ar putea.

1248
01:08:36,947 --> 01:08:37,947
Ai făcut-o?

1249
01:08:38,949 --> 01:08:40,448
RUSS: Nu, domnule, nu am făcut-o.

1250
01:08:42,552 --> 01:08:43,952
(Oftat)

1251
01:08:43,954 --> 01:08:45,854
Russ, parcă
tipul unei persoane

1252
01:08:45,856 --> 01:08:47,355
cine face amenințări inutile?

1253
01:08:49,192 --> 01:08:50,192
Nu, domnule.

1254
01:08:50,927 --> 01:08:52,527
Nu-mi lași de ales.

1255
01:08:54,965 --> 01:08:58,166
Îl înțeleg pe
pozitia in care te-am pus.

1256
01:08:58,168 --> 01:08:59,801
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1257
01:09:01,905 --> 01:09:02,905
Îmi pare rău, puștiule.

1258
01:09:04,407 --> 01:09:05,673
Îmi place de tine, chiar îmi place.

1259
01:09:09,146 --> 01:09:10,678
Dar asta e afaceri.

1260
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
(SUPRAREA)

1261
01:09:11,882 --> 01:09:12,614
Nu dracu'
înțelegi, nu?

1262
01:09:12,616 --> 01:09:13,381
Adică a făcut totul...

1263
01:09:13,383 --> 01:09:14,383
Marcus.

1264
01:09:15,752 --> 01:09:19,721
La naiba cu asta, omule.

1265
01:09:19,723 --> 01:09:21,956
Acum, domnule Washington,
dacă ai fi atât de amabil.

1266
01:09:27,731 --> 01:09:28,863
Ce-i asta?

1267
01:09:28,865 --> 01:09:30,265
Doar protocol.

1268
01:09:30,267 --> 01:09:32,534
Afirmă că tu
cu bună știință în bună măsură

1269
01:09:32,536 --> 01:09:33,768
renunta la toate drepturile tale

1270
01:09:33,770 --> 01:09:35,436
pentru a contesta decizia noastră.

1271
01:09:37,007 --> 01:09:38,007
Jennifer, nu-i așa?

1272
01:09:38,942 --> 01:09:40,775
- Domnișoara Foster va face.
- Știu.

1273
01:09:40,777 --> 01:09:42,210
Bine.

1274
01:09:42,212 --> 01:09:45,013
Cu toate datoriile
respect domnișoara Foster,

1275
01:09:45,015 --> 01:09:46,214
du-te dracului cu mana.

1276
01:10:01,965 --> 01:10:03,665
Îmi pare atât de rău.

1277
01:10:09,039 --> 01:10:10,838
BĂRBATUL: Russ, eu sunt
imi pare rau ca ai fost concediat.

1278
01:10:10,840 --> 01:10:12,006
Dă-mi un...

1279
01:10:12,008 --> 01:10:13,074
Naibii de hack.

1280
01:10:16,646 --> 01:10:17,879
Omule, Russ.

1281
01:10:17,881 --> 01:10:18,813
nu stiu ce...

1282
01:10:18,815 --> 01:10:20,582
Nu o faci niciodată, nu-i așa?

1283
01:10:20,584 --> 01:10:21,416
Vă rog!

1284
01:10:21,418 --> 01:10:22,850
Ce te rog?

1285
01:10:22,852 --> 01:10:24,752
Ce, ai niște cuvinte
asta o sa repare?

1286
01:10:24,754 --> 01:10:27,455
Bagheta magică ascunsă în sus
fundul o va face mai bine?

1287
01:10:27,457 --> 01:10:28,456
imi pare rau...

1288
01:10:28,458 --> 01:10:30,725
Ai al naibii de dreptate!

1289
01:10:30,727 --> 01:10:33,194
Ți-am spus că asta va fi
se întâmplă, te-am avertizat!

1290
01:10:33,196 --> 01:10:34,996
Și care a fost răspunsul tău?

1291
01:10:34,998 --> 01:10:37,065
Oh, am primit asta grozav
petrecere la care să mergi.

1292
01:10:37,067 --> 01:10:39,200
Și asta e problema ta.

1293
01:10:39,202 --> 01:10:40,501
Nu iei
ceva serios

1294
01:10:40,503 --> 01:10:42,170
iar acum suntem amândoi dracuți.

1295
01:10:42,172 --> 01:10:44,973
Știi ce totuși,
imi pare rau si mie.

1296
01:10:44,975 --> 01:10:46,040
Îmi pare rău că am fost vreodată destul de prost

1297
01:10:46,042 --> 01:10:47,542
a gândi o bucată
de rahat ca tine

1298
01:10:47,544 --> 01:10:49,444
putea înțelege, să
singur îi pasă de orice

1299
01:10:49,446 --> 01:10:51,012
asta nu ai fost tu.

1300
01:10:51,014 --> 01:10:51,980
Este ceva ce pot...

1301
01:10:51,982 --> 01:10:54,949
Bine, citește-mi gândurile, Marcus.

1302
01:10:54,951 --> 01:10:56,451
Ce?

1303
01:10:56,453 --> 01:10:58,293
Vrei să știi ce
poți, citește-mi gândurile.

1304
01:10:59,122 --> 01:11:00,021
- Eu...
- Nu se poate?

1305
01:11:00,023 --> 01:11:01,422
Nu funcționează pentru tine?

1306
01:11:01,424 --> 01:11:02,724
Lasă-mă să-ți dau un indiciu.

1307
01:11:02,726 --> 01:11:04,158
Se spune că ia
la dracu din calea mea

1308
01:11:04,160 --> 01:11:05,893
și stai naiba
afara din viata mea!

1309
01:11:06,730 --> 01:11:08,963
(Oftat)

1310
01:11:12,702 --> 01:11:15,336
(MUZICA SOMBRA)

1311
01:11:32,255 --> 01:11:33,087
(BUMUZAT TELEFONULUI)

1312
01:11:33,089 --> 01:11:34,089
La naiba.

1313
01:11:35,992 --> 01:11:36,992
La naiba.

1314
01:11:40,263 --> 01:11:43,231
(Oftat)

1315
01:11:43,233 --> 01:11:47,068
<i>♪ Și vin doar pentru a arăta ♪</i>

1316
01:11:48,204 --> 01:11:51,873
Hai, tu ești
Glumești de mine?

1317
01:11:51,875 --> 01:11:52,875
La naiba.

1318
01:11:59,916 --> 01:12:03,551
(Fărâmare și stropire)

1319
01:12:03,553 --> 01:12:07,622
<i>♪ Să știi că ești
greșit, fii unul ♪</i>

1320
01:12:13,830 --> 01:12:15,697
<i>♪ Ooh ♪</i>

1321
01:12:22,339 --> 01:12:24,372
(CLACKING)

1322
01:12:24,374 --> 01:12:29,444
<i>♪ Ooh ♪</i>

1323
01:12:33,817 --> 01:12:38,252
<i>♪ Chiar prea târziu să sun pe unii ♪</i>

1324
01:12:38,254 --> 01:12:43,124
<i>♪ Așteptăm ♪</i>

1325
01:12:43,126 --> 01:12:45,493
<i>♪ Dimineața să te trezesc ♪</i>

1326
01:12:45,495 --> 01:12:46,894
(BUMUZAT TELEFONULUI)

1327
01:12:46,896 --> 01:12:48,963
La naiba, la naiba!

1328
01:12:53,770 --> 01:12:56,971
<i>♪ Să mă cunoști la fel de greu ♪</i>

1329
01:12:56,973 --> 01:12:59,507
<i>♪ Mergem acolo ♪</i>

1330
01:13:02,112 --> 01:13:03,444
(BUMUZAT TELEFONULUI)

1331
01:13:03,446 --> 01:13:04,446
Haide!

1332
01:13:06,516 --> 01:13:08,182
Nu ai făcut destule?

1333
01:13:09,052 --> 01:13:10,118
domnule Washington.

1334
01:13:13,857 --> 01:13:15,089
Da.

1335
01:13:15,091 --> 01:13:16,023
Acesta este Victor.

1336
01:13:16,025 --> 01:13:17,492
Cum ai obținut acest număr?

1337
01:13:17,494 --> 01:13:20,695
Mi-a părut foarte rău
auzi despre situația ta.

1338
01:13:22,065 --> 01:13:24,265
Atât de trist, vreau să spun ce să faci
spun ei, dacă a fost ușor...

1339
01:13:24,267 --> 01:13:25,733
Toată lumea ar face-o.

1340
01:13:25,735 --> 01:13:27,935
Deci, cred că este un bun
lucru pe care mi-am economisit banii.

1341
01:13:27,937 --> 01:13:30,238
Știi Vic, nu este
pe care nu le apreciez

1342
01:13:30,240 --> 01:13:31,572
grija ta, doar
chiar nu am chef

1343
01:13:31,574 --> 01:13:33,574
să joc cărți chiar acum,
stii ce vreau sa spun?

1344
01:13:33,576 --> 01:13:35,276
(MUZICA TENSATA)
Să nu-ți faci griji.

1345
01:13:35,278 --> 01:13:36,944
Poate data viitoare?

1346
01:13:36,946 --> 01:13:38,112
Totuși am ceva

1347
01:13:38,114 --> 01:13:40,615
care ar putea să vă atragă interesul.

1348
01:13:40,617 --> 01:13:41,682
Da, ce-i asta?

1349
01:13:45,722 --> 01:13:46,722
Russ.

1350
01:14:23,660 --> 01:14:26,427
Ai vrea
o băutură, domnule Russ?

1351
01:14:26,429 --> 01:14:27,762
O vodcă, poate?

1352
01:14:29,699 --> 01:14:30,699
Sunt bine.

1353
01:14:31,968 --> 01:14:35,970
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1354
01:14:41,177 --> 01:14:42,009
Ești bine?

1355
01:14:42,011 --> 01:14:43,011
E bine.

1356
01:14:44,047 --> 01:14:45,279
Tocmai am vorbit.

1357
01:14:49,719 --> 01:14:52,653
Cel mai bun espresso turcesc.

1358
01:14:52,655 --> 01:14:54,255
Poate trezi morții.

1359
01:14:55,658 --> 01:14:56,824
Așa spun ei.

1360
01:15:00,630 --> 01:15:02,930
Știi, cu toate
respectul cuvenit, Vic,

1361
01:15:02,932 --> 01:15:04,565
lasă-mă să trec
prostiile de aici.

1362
01:15:04,567 --> 01:15:06,701
Direct la afaceri.

1363
01:15:06,703 --> 01:15:08,402
Îmi place asta.

1364
01:15:08,404 --> 01:15:09,337
Russ, eu...

1365
01:15:09,339 --> 01:15:10,571
Marcus, taci naiba.

1366
01:15:14,844 --> 01:15:16,711
Deci ce va fi
cost pentru a remedia asta?

1367
01:15:18,515 --> 01:15:20,014
Îmi place de tine, domnule Russ.

1368
01:15:20,783 --> 01:15:22,416
Un adevărat om fără prostii.

1369
01:15:24,287 --> 01:15:26,654
Să-i spunem 600.

1370
01:15:27,657 --> 01:15:31,526
600 de mii de dolari?

1371
01:15:31,528 --> 01:15:34,529
Îți înțeleg situația.

1372
01:15:34,531 --> 01:15:36,063
Aceasta nu este datoria dvs. de plătit.

1373
01:15:37,400 --> 01:15:39,500
Există și alte opțiuni.

1374
01:15:40,803 --> 01:15:41,803
Ca?

1375
01:15:45,842 --> 01:15:46,841
Uite, Russ, te rog, te rog.

1376
01:15:46,843 --> 01:15:47,875
Hai, hai.

1377
01:15:52,515 --> 01:15:54,048
Va trebui
dă-mi o zi cu asta.

1378
01:15:54,050 --> 01:15:54,982
Ai la dispoziție o oră.

1379
01:15:54,984 --> 01:15:56,150
Glumești al naibii de mine?

1380
01:15:56,152 --> 01:15:57,385
Este o problemă?

1381
01:15:57,387 --> 01:15:59,487
Da, Vic, este
o problema dracului.

1382
01:15:59,489 --> 01:16:02,323
Nu purta exact asta
un fel de bani pe mine, nu?

1383
01:16:02,325 --> 01:16:04,692
Nu ceva ce aș putea
fugi la bancomat pt.

1384
01:16:06,462 --> 01:16:07,462
Nici o problemă.

1385
01:16:16,706 --> 01:16:17,805
Accept transferul.

1386
01:16:18,908 --> 01:16:20,575
Nu e al naibii de convenabil?

1387
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
Tot.

1388
01:16:33,723 --> 01:16:34,723
Ce?

1389
01:16:36,392 --> 01:16:37,392
Tot.

1390
01:16:39,162 --> 01:16:40,394
nu stiu ce...

1391
01:16:40,396 --> 01:16:42,663
Asta e ceea ce știe
m-ai costat, Marcus.

1392
01:16:42,665 --> 01:16:44,599
Fiecare lucru!

1393
01:16:50,473 --> 01:16:51,305
Rus...

1394
01:16:51,307 --> 01:16:52,307
Este vina mea, într-adevăr.

1395
01:16:53,376 --> 01:16:54,942
Nu e ca și cum te-aș putea învinovăți.

1396
01:16:59,983 --> 01:17:00,983
E cum se spune,

1397
01:17:02,051 --> 01:17:03,784
nebunia face
acelasi lucru peste

1398
01:17:03,786 --> 01:17:06,187
și dracului peste și
iar si iar

1399
01:17:06,189 --> 01:17:08,089
aşteptându-se la altceva
naibii de rezultat.

1400
01:17:14,397 --> 01:17:16,564
Este vina mea că am lăsat
o bucată de rahat

1401
01:17:16,566 --> 01:17:18,633
continuă să-și croiască drum
înapoi în viața mea.

1402
01:17:20,103 --> 01:17:21,035
Știind că indiferent de ce,

1403
01:17:21,037 --> 01:17:22,370
inevitabilul se va întâmpla.

1404
01:17:23,406 --> 01:17:24,205
Stai, ce faci?

1405
01:17:24,207 --> 01:17:25,207
Unde mergem?

1406
01:17:28,077 --> 01:17:29,276
Nu pot, frate.

1407
01:17:29,278 --> 01:17:30,111
Oh, acolo
te înșeli al naibii.

1408
01:17:30,113 --> 01:17:31,612
Poți și vei face.

1409
01:17:31,614 --> 01:17:32,913
Russ, omule, ascultă.

1410
01:17:34,317 --> 01:17:35,950
Aceasta nu este o discuție, Marcus.

1411
01:17:35,952 --> 01:17:37,118
M-ai costat totul.

1412
01:17:37,120 --> 01:17:38,953
La naiba cu totul,
ai inteles asta?

1413
01:17:38,955 --> 01:17:41,188
Îți dai seama că tocmai am dat
economiile mele de viață pentru tine?

1414
01:17:41,190 --> 01:17:42,023
Știi ce înseamnă asta?

1415
01:17:42,025 --> 01:17:43,190
Se inregistreaza?

1416
01:17:43,192 --> 01:17:44,659
La revedere casă.

1417
01:17:44,661 --> 01:17:46,494
Chiar nu-mi permit 10.000
dolar pe lună ipotecar

1418
01:17:46,496 --> 01:17:47,995
când nu am
un ban în bancă.

1419
01:17:47,997 --> 01:17:50,831
Russ, crezi?
asta vreau sa fac, nu?

1420
01:17:50,833 --> 01:17:52,033
Mă doare înăuntru, omule,

1421
01:17:52,035 --> 01:17:53,267
intelegi rahatul asta?

1422
01:17:53,269 --> 01:17:55,002
asta nu conteaza,
pentru că știi de ce?

1423
01:17:55,004 --> 01:17:56,203
Ești incorigibil.

1424
01:17:56,205 --> 01:17:57,371
Nu te poți abține.

1425
01:17:57,373 --> 01:17:58,172
Ești ca un mic
dracului de copil,

1426
01:17:58,174 --> 01:17:59,373
nu poți face nimic.

1427
01:17:59,375 --> 01:18:00,841
Deci știi ce este
se întâmplă aici?

1428
01:18:00,843 --> 01:18:02,076
Îți primești
fundul în mașina mea mâine

1429
01:18:02,078 --> 01:18:03,778
și te iau
la centrul de dependență.

1430
01:18:03,780 --> 01:18:05,880
Pentru că poate într-o zi
daca treci prin asta,

1431
01:18:05,882 --> 01:18:07,081
s-ar putea sa te impaci

1432
01:18:07,083 --> 01:18:09,150
nenorocirea asta grandioasă
mi-ai făcut.

1433
01:18:09,152 --> 01:18:10,351
Ai nevoie de ajutor.

1434
01:18:10,353 --> 01:18:11,585
Eu, uită-te la tine,
al naibii de ipocrit.

1435
01:18:11,587 --> 01:18:12,820
Nu poți să treci două minute

1436
01:18:12,822 --> 01:18:14,121
fără să pufnească asta
dă-ți rahat în nas, omule.

1437
01:18:14,123 --> 01:18:16,490
Știi ce asta
rahat îți face, nu?

1438
01:18:16,492 --> 01:18:17,391
Cum îndrăznești să mă critici...

1439
01:18:17,393 --> 01:18:18,325
Cum îndrăznesc?

1440
01:18:18,327 --> 01:18:19,493
Cum îndrăznesc, nenorocitule?

1441
01:18:19,495 --> 01:18:20,561
Tocmai ți-am salvat viața!

1442
01:18:20,563 --> 01:18:22,029
Am renuntat la tot pentru tine.

1443
01:18:22,031 --> 01:18:23,631
Încă o dată, nu fac
mai e, am terminat.

1444
01:18:23,633 --> 01:18:25,566
Am terminat cu asta.

1445
01:18:25,568 --> 01:18:27,768
Deci știi ce, tu
fie vino cu mine mâine

1446
01:18:27,770 --> 01:18:29,103
pentru că nu poți
controlează-ți viața

1447
01:18:29,105 --> 01:18:30,705
așa că o preiau pentru tine.

1448
01:18:30,707 --> 01:18:32,206
Și dacă nu ești dispus,

1449
01:18:32,208 --> 01:18:33,741
dacă nu ești
dispus să facă asta,

1450
01:18:33,743 --> 01:18:35,876
doar fă lumii o favoare
și omoară-te.

1451
01:18:39,615 --> 01:18:42,249
(MUZICA SOMBRA)

1452
01:20:13,342 --> 01:20:15,810
(TRAGERE DE PISTĂ)

1453
01:20:20,249 --> 01:20:22,483
(Shipând)

1454
01:20:36,833 --> 01:20:39,667
(MUZICA DRAMATICĂ)

1455
01:20:58,020 --> 01:21:00,621
(MUZICA SOMBRA)

1456
01:23:19,328 --> 01:23:21,028
(bătând)

1457
01:23:21,030 --> 01:23:23,097
APRILIE: Iubito, deschide-te.

1458
01:23:35,878 --> 01:23:37,344
Iubito, te rog lasă-mă să intru.

1459
01:23:42,718 --> 01:23:45,052
(GEMĂT)

1460
01:23:47,156 --> 01:23:49,523
Nu cred că este
o idee bună, iubito.

1461
01:23:49,525 --> 01:23:50,791
Vreau doar să te ajut.

1462
01:23:56,732 --> 01:23:59,033
(Scârțâind)

1463
01:24:14,683 --> 01:24:15,816
Îmi pare atât de rău.

1464
01:24:16,719 --> 01:24:17,719
E în regulă.

1465
01:24:18,988 --> 01:24:19,988
E în regulă.

1466
01:25:04,433 --> 01:25:05,433
Arăți bine.

1467
01:25:07,503 --> 01:25:09,103
Multumesc.

1468
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
La fel și tu, iubito.

1469
01:25:11,807 --> 01:25:14,208
Doar, vreau să spun că sunt
bucuros să te văd.

1470
01:25:17,379 --> 01:25:22,149
Deci, care a fost secretul tău?

1471
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Secretul meu?

1472
01:25:27,256 --> 01:25:28,256
Acest.

1473
01:25:30,893 --> 01:25:31,893
Viață curată, sau?

1474
01:25:33,129 --> 01:25:34,628
Da.

1475
01:25:34,630 --> 01:25:36,930
Nu am făcut nimic
peste ceva timp acum.

1476
01:25:38,834 --> 01:25:39,834
Bun.

1477
01:25:41,470 --> 01:25:42,536
Asta e bine pentru tine.

1478
01:25:44,907 --> 01:25:45,939
Încă îmbrățișând.

1479
01:25:52,281 --> 01:25:53,281
L-am găsit pe Dumnezeu.

1480
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
Ai făcut-o?

1481
01:25:57,019 --> 01:25:58,019
Unde era el?

1482
01:25:59,255 --> 01:26:01,388
Hm, Doamne.

1483
01:26:04,560 --> 01:26:08,028
Nu i-am simțit căldura

1484
01:26:09,798 --> 01:26:12,332
peste ceva timp acum.

1485
01:26:12,334 --> 01:26:13,300
Nu este adevărat.

1486
01:26:13,302 --> 01:26:14,302
Nu-i aşa?

1487
01:26:16,005 --> 01:26:17,571
Uită-te la mine.

1488
01:26:17,573 --> 01:26:20,073
Vedeți orice semn de divinitate
prezența are loc aici?

1489
01:26:21,544 --> 01:26:22,743
Este atunci când este cel mai scăzut

1490
01:26:22,745 --> 01:26:24,278
că el este mai mult
prezent ca oricând.

1491
01:26:26,081 --> 01:26:27,948
Cum are asta vreun sens?

1492
01:26:38,060 --> 01:26:39,860
( zgomot)

1493
01:26:39,862 --> 01:26:43,096
Asta crezi, parte
a planului general al lui Dumnezeu, voia lui

1494
01:26:43,098 --> 01:26:44,932
să mă facă să sufăr, să
fii o persoană mai bună,

1495
01:26:44,934 --> 01:26:46,533
unul mai puternic?

1496
01:26:46,535 --> 01:26:47,534
Ei bine, asta este
punctul de a avea credință.

1497
01:26:47,536 --> 01:26:49,503
Nu trebuie să aibă sens.

1498
01:26:50,573 --> 01:26:52,239
Dar cumva în adâncul sufletului
încă mai crezi,

1499
01:26:52,241 --> 01:26:55,275
stii in inima ta
de inimi că este adevărat.

1500
01:26:55,277 --> 01:26:56,343
Te asculți pe tine?

1501
01:26:56,345 --> 01:26:57,911
Inima de inimi?

1502
01:27:03,986 --> 01:27:05,152
Mama a murit.

1503
01:27:06,088 --> 01:27:08,255
Cel mai bun prieten al meu s-a sinucis.

1504
01:27:08,257 --> 01:27:10,190
m-am îndrăgostit de
o prostituată dracului.

1505
01:27:11,594 --> 01:27:13,427
Crezi că există o lumină
la capătul acestui tunel?

1506
01:27:13,429 --> 01:27:14,361
Ce am vrut să spun...

1507
01:27:14,363 --> 01:27:15,862
Ascultă, nu există, bine?

1508
01:27:19,168 --> 01:27:21,001
Uite ce am devenit.

1509
01:27:22,171 --> 01:27:24,238
Doar ia-o.

1510
01:27:24,240 --> 01:27:25,806
Sunt un nenorocit de dependent de droguri.

1511
01:27:25,808 --> 01:27:27,908
Nu așa e
trebuie să fie pentru tine.

1512
01:27:27,910 --> 01:27:28,709
Ai putea...

1513
01:27:28,711 --> 01:27:29,910
Mergi acasă?

1514
01:27:29,912 --> 01:27:31,812
Eu nu dracului
ai o casă, April.

1515
01:27:31,814 --> 01:27:33,413
Părinții mei sunt morți.

1516
01:27:33,415 --> 01:27:34,581
Casa mea a dispărut.

1517
01:27:35,918 --> 01:27:37,751
Aceasta,

1518
01:27:37,753 --> 01:27:39,553
acesta este palatul meu acum, așa că,

1519
01:27:42,424 --> 01:27:47,427
de ce nu pleci, nu?

1520
01:27:47,429 --> 01:27:48,328
APRILIE: Ce?

1521
01:27:48,330 --> 01:27:50,097
Du-te acasă, April.

1522
01:27:50,099 --> 01:27:51,598
Întoarce-te la tine
mătușa, unchiul tău,

1523
01:27:51,600 --> 01:27:53,100
sa ai o viata frumoasa.

1524
01:27:55,604 --> 01:27:56,604
Du-te acasă.

1525
01:27:57,606 --> 01:28:00,374
Crezi că pot
doar sări într-un avion,

1526
01:28:00,376 --> 01:28:02,309
spune că îmi pare rău și
totul va fi bine.

1527
01:28:02,311 --> 01:28:03,477
Da.

1528
01:28:03,479 --> 01:28:05,345
Ei bine, te înșeli al naibii, Russ.

1529
01:28:05,347 --> 01:28:06,413
Nu am casă.

1530
01:28:07,816 --> 01:28:09,182
Părinții mei nu au murit niciodată.

1531
01:28:11,353 --> 01:28:13,420
Nu am fost crescut de
mătușa mea și unchiul meu.

1532
01:28:14,923 --> 01:28:16,356
Nu am unde să merg.

1533
01:28:19,028 --> 01:28:20,327
Nu mi-am părăsit doar părinții

1534
01:28:20,329 --> 01:28:22,162
a urmări vreun vis
în La La Land.

1535
01:28:23,532 --> 01:28:24,865
Am fugit cu viteza maxima.

1536
01:28:29,805 --> 01:28:32,539
De ce ai minți
despre parintii tai?

1537
01:28:32,541 --> 01:28:36,276
Pentru că tatăl meu
a fost un nenorocit, și

1538
01:28:37,646 --> 01:28:40,247
mama mea era prea mare
laș să-i țină piept.

1539
01:28:44,219 --> 01:28:45,452
Ai vreunul
idee cum e

1540
01:28:45,454 --> 01:28:46,687
a se trezi în
miezul noptii

1541
01:28:46,689 --> 01:28:48,588
cu tatăl tău
stând deasupra ta?

1542
01:28:50,626 --> 01:28:53,994
Omul ar trebui să facă
mă simt în siguranță și mă protejează.

1543
01:28:56,265 --> 01:28:57,097
Ai vreo idee
ce ar putea face asta

1544
01:28:57,099 --> 01:28:58,465
unei fete de 14 ani?

1545
01:29:05,007 --> 01:29:08,108
Și când era și el
beat sa fac asta,

1546
01:29:11,313 --> 01:29:13,046
s-a mulțumit doar să mă bată

1547
01:29:14,483 --> 01:29:15,882
până nu am putut nici măcar să stau

1548
01:29:15,884 --> 01:29:17,317
darămite să iasă în public.

1549
01:29:22,124 --> 01:29:23,957
Cât de des a băut?

1550
01:29:23,959 --> 01:29:24,959
În fiecare noapte.

1551
01:29:27,696 --> 01:29:28,729
Isus.

1552
01:29:28,731 --> 01:29:30,130
Da, Isus are dreptate.

1553
01:29:31,233 --> 01:29:33,100
Abia atunci, nu am putut
crede in asa ceva.

1554
01:29:33,102 --> 01:29:34,267
Știi, cum aș putea?

1555
01:29:36,138 --> 01:29:39,106
Dar în loc să aștepți
pentru ziua în care a mers prea departe,

1556
01:29:39,975 --> 01:29:41,942
Am luat lucrurile în propriile mâini

1557
01:29:41,944 --> 01:29:44,845
și a împachetat totul
Aș putea într-o geantă

1558
01:29:44,847 --> 01:29:46,480
și s-a îndreptat spre necunoscut

1559
01:29:47,583 --> 01:29:49,063
să urmăresc un vis eu
nu știa nimic despre.

1560
01:29:52,287 --> 01:29:54,654
Doar că știam orice
a fost mai bine decât atât

1561
01:29:54,656 --> 01:29:56,656
si nimeni nu era
o va face pentru mine.

1562
01:30:00,929 --> 01:30:01,929
N-am avut nici o idee.

1563
01:30:03,632 --> 01:30:05,098
Bineînțeles că nu ai făcut-o, Russ

1564
01:30:06,435 --> 01:30:08,668
pentru că ești atât de bun la
judecând o carte după coperta ei.

1565
01:30:11,874 --> 01:30:13,673
Dar înțelegi, Russ?

1566
01:30:14,810 --> 01:30:16,810
Am avut puterea
să o iau de la capăt,

1567
01:30:17,946 --> 01:30:19,646
a decola pe mine
deţine fără a avea

1568
01:30:19,648 --> 01:30:21,615
sau știind ceva
despre unde mă duceam

1569
01:30:21,617 --> 01:30:23,450
sau ce a urmat.

1570
01:30:23,452 --> 01:30:24,785
Și o fac din nou.

1571
01:30:25,687 --> 01:30:27,954
Deci care este scuza ta?

1572
01:30:27,956 --> 01:30:29,189
O să scapi din fund

1573
01:30:29,191 --> 01:30:30,724
si fa ceva
sa te salvezi?

1574
01:30:32,661 --> 01:30:34,194
Sau spui că ești
nici măcar la fel de puternic

1575
01:30:34,196 --> 01:30:35,462
ca o prostituata?

1576
01:30:44,540 --> 01:30:46,907
Nu pot face asta singur.

1577
01:30:50,712 --> 01:30:52,145
APRILIE: Și nu trebuie.

1578
01:31:02,758 --> 01:31:06,059
(MUZICA DRAMATICĂ TENSĂ)

1579
01:33:30,973 --> 01:33:33,873
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ)

1580
01:34:17,919 --> 01:34:21,421
RUSS: Uneori viața lovește
iti place un tren fugit,

1581
01:34:21,423 --> 01:34:25,692
te fac să te simți rău,
rupt, neputincios.

1582
01:34:26,895 --> 01:34:29,229
De parcă n-ar fi posibil asta
lucrurile pot fi vreodată corecte

1583
01:34:29,231 --> 01:34:30,397
din nou în lumea ta.

1584
01:34:32,401 --> 01:34:36,269
Și uneori, poți găsi
puterea de a o lua de la capăt.

1585
01:34:37,439 --> 01:34:39,439
Lovitura în fund tu
trebuie să te tragi

1586
01:34:39,441 --> 01:34:41,841
din acea jgheab
și să înfrunte ziua.

1587
01:34:43,011 --> 01:34:44,144
Și de cele mai multe ori,

1588
01:34:45,247 --> 01:34:47,514
vine din cele mai multe
improbabil de locuri.

1589
01:35:38,600 --> 01:35:41,167
(MUZICA TENSATA)

1589
01:35:42,305 --> 01:35:48,191